1 00:00:02,035 --> 00:00:03,303 - ANTERIORMENTE, SOBRE RIVALES II, 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,004 EN LA CORRECCIÓN DE COLOR DESAFÍO, 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,340 CARA MARÍA Y COCINA SOPLÓ LA COMPETENCIA, 4 00:00:07,407 --> 00:00:09,376 GARANTIZANDOSE UN LUGAR EN EL DESAFÍO FINAL... 5 00:00:09,442 --> 00:00:11,244 [ambos animando] 6 00:00:11,311 --> 00:00:13,480 - ¡VAMOS A LA FINAL! - ¡ESTAMOS EN LA FINAL! 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,682 - MIENTRAS DIEM Y ANEESA SE QUEDÓ CORTO PARA LAS NIÑAS 8 00:00:15,749 --> 00:00:18,051 Y FUERON OBLIGADOS HACIA LA ELIMINACIÓN FINAL. 9 00:00:18,118 --> 00:00:19,886 ANEESA, DIEM, LO SIENTO. 10 00:00:19,953 --> 00:00:22,622 CON COCINERO PARIAS Y CARA MARIA SEGURA, 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,557 LAS AMISTADES SE DESTROZARON COMO LAS CHICAS RESTANTES 12 00:00:24,624 --> 00:00:26,593 REvueltos para controlar LA PRÓXIMA VOTACIÓN. 13 00:00:26,659 --> 00:00:28,461 - OH, LO SIENTO NO TE PREGUNTAMOS, DIEM. 14 00:00:28,528 --> 00:00:30,230 NO PENSAMOS QUE REALMENTE LO HARÍA SEA TAN GRANDE, 15 00:00:30,296 --> 00:00:33,099 PORQUE SOLO HAY DOS EQUIPOS EN LA TAZA DE CORTAR AHORA MISMO. 16 00:00:33,166 --> 00:00:36,102 NO ME IMPORTA SI DIEM ESTÁ MOLESTE QUE ELIJAMOS A EMILY Y PAULA. 17 00:00:36,169 --> 00:00:38,171 - TE LO PREGUNTO DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN. 18 00:00:38,238 --> 00:00:40,407 EL POTENCIAL PARA ROBAR ESTO DE NOSOTROS ME MATA. 19 00:00:40,473 --> 00:00:41,574 - Está bien, voy a ser real. CONTIGO. 20 00:00:41,641 --> 00:00:43,042 NO VOY A PODER PARA LLORAR POR ESO. 21 00:00:43,109 --> 00:00:44,043 - Y NOMINACIONES... 22 00:00:44,110 --> 00:00:45,245 - EMILIA Y PAULA. 23 00:00:45,311 --> 00:00:47,013 - CAMILA Y JEMYE. - JEMYE Y CAMILA. 24 00:00:47,080 --> 00:00:48,948 - JEMMYE Y CAMILA ESTABAN SELECCIONADO POR LOS CHICOS 25 00:00:49,015 --> 00:00:50,850 PARA ENFRENTARSE CONTRA DIEM Y ANEESA. 26 00:00:50,917 --> 00:00:52,786 EMILIA Y PAULA, ESTÁS EN LA FINAL. 27 00:00:52,852 --> 00:00:54,320 SOLO QUEDA UN LUGAR. 28 00:00:54,387 --> 00:00:56,356 DIEM CUESTIONADO SU RELACIÓN RECIENTEMENTE REAVIVADA 29 00:00:56,423 --> 00:00:58,825 CON CT CUANDO VOTO EN CONTRA DE SUS DESEOS. 30 00:00:58,892 --> 00:01:01,861 - SIEMPRE TENDRÍA TÚ Y WES ESTÁN DE VUELTA, SIEMPRE. 31 00:01:01,928 --> 00:01:05,031 - LO SIENTO, NO SIEMPRE PUEDES CONSIGUE LO QUE QUIERES. 32 00:01:05,098 --> 00:01:07,767 - ME SIENTO UN POCO ENGAÑADO. 33 00:01:07,834 --> 00:01:09,836 - ANEESA Y DIEM Y JEMYE Y CAMILA 34 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 LLEGÓ A LA SELVA LISTO PARA HACER LA BATALLA. 35 00:01:11,638 --> 00:01:13,373 TU GANAS EL DE ESTA NOCHE RONDA DE ELIMINACIÓN, 36 00:01:13,440 --> 00:01:14,641 TU VAS DIRECTO A LA FINAL. 37 00:01:14,707 --> 00:01:17,043 PIERDES ESTA NOCHE TE VAS A CASA CON LAS MANOS VACÍAS. 38 00:01:18,478 --> 00:01:20,847 IMAGINA UN MONTÓN DE DINERO TAN GRANDE 39 00:01:20,914 --> 00:01:22,515 PODRÍA CAMBIAR TU VIDA PARA SIEMPRE. 40 00:01:22,582 --> 00:01:23,616 - HAY MUCHO EN JUEGO. 41 00:01:23,683 --> 00:01:24,818 - LA ÚNICA MANERA PARA CONSEGUIR ESE DINERO 42 00:01:24,884 --> 00:01:27,954 ES PONER TODA TU CONFIANZA EN TU PEOR ENEMIGO. 43 00:01:28,021 --> 00:01:30,356 - NO PUEDES LUCHAR, BOO BOO, POR LO QUE NO IMPORTA. 44 00:01:30,423 --> 00:01:31,858 - ¡NO! - DOS VECES SEGUIDAS 45 00:01:31,925 --> 00:01:33,626 ¡ME JODÍSTE! 46 00:01:34,828 --> 00:01:36,262 todos: ¡Ay! - [gritos] 47 00:01:36,329 --> 00:01:39,499 - ERES UN IMPERIO. - ¡QUIÉN! 48 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 - ¡FUERA DE MI CARA! - ERES UNA COMPLETA BROMA. 49 00:01:41,100 --> 00:01:42,035 - [risas] 50 00:01:51,878 --> 00:01:53,346 - Está bien, chicas, esta noche. 51 00:01:53,413 --> 00:01:55,048 ESTAS JUGANDO "COLGANDO DE UN HILO". 52 00:01:55,114 --> 00:01:57,217 COMO PUEDES VER, HAY DOS COLUMPIOS GIGANTES 53 00:01:57,283 --> 00:01:59,219 EN EL CENTRO DE LA SELVA. 54 00:01:59,285 --> 00:02:01,988 CADA GIRO SE SUSPENDE SOBRE UN POZO DE AGUA 55 00:02:02,055 --> 00:02:03,423 Y TAMBIÉN ESTÁ CONECTADO POR DOS CUERDAS 56 00:02:03,490 --> 00:02:06,326 QUE VA DIRECTAMENTE DEBAJO EL SWING DE TU OPONENTE. 57 00:02:06,392 --> 00:02:07,660 PARA COMENZAR, CADA EQUIPO VA A EMPEZAR 58 00:02:07,727 --> 00:02:10,530 AL COLGAR BOCA ABAJO, Y CUANDO DIGO "VAMOS", 59 00:02:10,597 --> 00:02:12,065 USTEDES VAN A USAR ESTA SIERRA 60 00:02:12,131 --> 00:02:15,034 PARA CORTAR A TRAVÉS DE AMBAS CUERDAS TAN RÁPIDO COMO PUEDES. 61 00:02:15,101 --> 00:02:16,903 AHORA, EL PRIMER EQUIPO PARA CORTAR A TRAVÉS DE AMBAS CUERDAS, 62 00:02:16,970 --> 00:02:18,671 DEJANDO A SUS OPONENTES EN EL AGUA, 63 00:02:18,738 --> 00:02:20,173 GANARÁ EL DE ESTA NOCHE RONDA DE ELIMINACIÓN 64 00:02:20,240 --> 00:02:21,941 Y PERMANECER EN EL JUEGO, 65 00:02:22,008 --> 00:02:23,843 Y NO TENGO QUE DECIRTE ¿QUÉ SIGNIFICA ESO, VERDAD SEÑORAS? 66 00:02:23,910 --> 00:02:25,211 - NO. - NO, NO LO HACES. 67 00:02:25,278 --> 00:02:26,579 - ESO SIGNIFICA QUE VAS DIRECTO A LA FINAL. 68 00:02:26,646 --> 00:02:31,484 [todos aplaudiendo] 69 00:02:31,551 --> 00:02:34,654 - ASÍ QUE HAY MUCHO EN LA LÍNEA ESTA NOCHE, CHICAS. 70 00:02:34,721 --> 00:02:36,523 TU GANAS EL DE ESTA NOCHE RONDA DE ELIMINACIÓN 71 00:02:36,589 --> 00:02:38,958 Y GANA ALGO DE DINERO. 15 GRAN MÍNIMO. 72 00:02:39,025 --> 00:02:41,761 MUCHA SUERTE, CHICAS. HAZLO. 73 00:02:45,899 --> 00:02:47,567 - SÍ, HAZLO. 74 00:02:47,634 --> 00:02:49,235 - ES LA ÚLTIMA SELVA ANTES DE LA FINAL, Y-- 75 00:02:49,302 --> 00:02:50,937 - ES EL JUEGO MÁS GRANDE, Y PODEMOS JUGAR EN ÉL. 76 00:02:51,004 --> 00:02:54,073 - Y DE ALGUNA MANERA, NOS ENCONTRAMOS AQUÍ. 77 00:02:54,140 --> 00:02:55,909 SOLO TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ Y GANA ESTO, 78 00:02:55,975 --> 00:02:59,913 PORQUE SI NO LO HACEMOS NOS VAMOS A CASA JUSTO ANTES DE LA FINAL. 79 00:02:59,979 --> 00:03:02,916 - ANEESA Y YO HEMOS TRABAJADO ES MUY DIFÍCIL LLEGAR AQUÍ, 80 00:03:02,982 --> 00:03:06,319 Y QUEREMOS ESTO, Y QUEREMOS MOSTRARLO A TODOS 81 00:03:06,386 --> 00:03:07,620 QUE PODEMOS HACER EN UNA FINAL. 82 00:03:07,687 --> 00:03:08,888 - ME ALEGRO DE TENER A ALGUIEN AQUÍ 83 00:03:08,955 --> 00:03:10,690 EN QUE CONFÍO Y QUE ME ENCANTA. 84 00:03:10,757 --> 00:03:13,793 ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR ESTO [bip] HECHO HOY. 85 00:03:15,795 --> 00:03:17,897 - ENOJARSE. UN PEQUEÑO PASO MÁS 86 00:03:17,964 --> 00:03:18,998 TENEMOS QUE TOMAR. [pitido] ESO. 87 00:03:27,106 --> 00:03:28,441 - MUY BIEN, CHICAS. 88 00:03:28,508 --> 00:03:29,909 PARA TODO. ¿ESTÁS LISTO? 89 00:03:29,976 --> 00:03:31,511 - ¡SÍ! [suena la bocina] 90 00:03:31,578 --> 00:03:32,679 - ¡VAMOS CHICAS! 91 00:03:36,916 --> 00:03:38,117 - ¡NO PUEDO ALCANZARLO! [emitir pitidos]! 92 00:03:38,184 --> 00:03:39,252 - JEMYE, AGARRA EL-- - ¡NO PUEDO ALCANZARLO! 93 00:03:39,319 --> 00:03:40,453 [bip] ¡ALCANZALO! 94 00:03:40,520 --> 00:03:42,555 - ME ESTOY DANDO CUENTA NO PUEDO TOCAR LA CUERDA. 95 00:03:42,622 --> 00:03:45,224 ESTOY FALLANDO Y Me siento impotente ahora mismo. 96 00:03:45,291 --> 00:03:47,927 ¡TONTERÍAS! ¿TIPO? - MANTÉN LA CALMA, DIEM. 97 00:03:47,994 --> 00:03:49,762 - DIEM ESTÁ ENLOQUECIENDO. 98 00:03:49,829 --> 00:03:51,431 ESTO ESTA MIRANDO REALMENTE, REALMENTE MAL. 99 00:03:51,497 --> 00:03:53,066 - JEMYE, ALCANZA DEBAJO Y AGARRALO. 100 00:03:53,132 --> 00:03:55,001 - AHÍ VAS. 101 00:03:55,068 --> 00:03:56,569 Ahí lo tienes. - VOY A TOMAR TU MANO. 102 00:03:56,636 --> 00:03:58,004 - BIEN, AGÁRRAME. - SÍ, BUEN TRABAJO, CAMILA. 103 00:03:58,071 --> 00:03:59,339 - BIEN. 104 00:03:59,405 --> 00:04:01,374 - CAMILA Y JEMYE LO ESTÁN CONSEGUIENDO, 105 00:04:01,441 --> 00:04:04,410 AUNQUE CAMILA ES TAN BAJA Y APENAS PUEDE ALCANZAR LA CUERDA, 106 00:04:04,477 --> 00:04:06,846 JEMYE DESCUBRE UNA MANERA PARA LLEVARLE LA CUERDA. 107 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 - REALMENTE NO PUEDO ALCANZARLO. REALMENTE NO ES JUSTO. 108 00:04:08,982 --> 00:04:10,350 - CAMILA, TÚ PUEDES HAZ ESTO TODO EL DÍA, NIÑA. 109 00:04:10,416 --> 00:04:11,618 ESTÁS A MITAD DE CAMINO. 110 00:04:11,684 --> 00:04:14,187 - POR TODO EL DRAMA EL DÍA ANTERIOR, 111 00:04:14,253 --> 00:04:16,322 CLARO QUE QUIERO VER DIEM Y ANEESA SE VUELVEN A CASA, 112 00:04:16,389 --> 00:04:17,991 ESPECIALMENTE DIEM. 113 00:04:18,057 --> 00:04:19,425 - ¡PUAJ! 114 00:04:19,492 --> 00:04:21,027 - SÍ, LO TIENES. MANTÉNGASE EN ESE RITMO. 115 00:04:21,094 --> 00:04:22,362 - Está bien, ¿ENTRE QUÉ? 116 00:04:22,428 --> 00:04:23,896 - ¡ENTRE LAS DOS CUERDAS! - ¡ENTRE LAS CUERDAS! 117 00:04:23,963 --> 00:04:26,933 - ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIRLOS PARAR Y RESPIRAR POR UN SEGUNDO 118 00:04:27,000 --> 00:04:29,902 Y REVALORAR LA SITUACIÓN, PERO NADA PARECE FUNCIONAR. 119 00:04:29,969 --> 00:04:31,604 - PON TU SIERRA ENTRE LAS DOS CUERDAS. 120 00:04:31,671 --> 00:04:33,272 - ENTRE. - SÍ, ESO ES, DIEM. 121 00:04:33,339 --> 00:04:34,807 - ENTRE. - ¡SÍ, ahí lo tienes! 122 00:04:34,874 --> 00:04:36,843 AHORA, MANTÉNGASE DEL OTRO LADO ¡DE LA SIERRA! 123 00:04:36,909 --> 00:04:39,679 - ESCUCHO A JOHNNY DECIR, "SUJETE AMBOS LADOS DE LA SIERRA 124 00:04:39,746 --> 00:04:42,815 Y TIRARLO DEBAJO", Y TAN PRONTO HAGA ESO, 125 00:04:42,882 --> 00:04:45,351 ANEESA ES CAPAZ DE APLASTAR ESTA CUERDA, 126 00:04:45,418 --> 00:04:47,320 Y AHORA, REALMENTE NOS MUDAMOS. 127 00:04:47,387 --> 00:04:50,857 - LA LLAVE DE ESTA SELVA ES COMUNICACIÓN CON TU PAREJA, 128 00:04:50,923 --> 00:04:53,426 MANTENER LA CALMA, Y SIMPLEMENTE HACERLO. 129 00:04:53,493 --> 00:04:55,094 - ¡CARGAS LARGAS! ¡TRAZOS LARGOS Y UNIFORMES! 130 00:04:55,161 --> 00:04:57,497 [todos gritando a la vez] 131 00:04:57,563 --> 00:04:59,399 - QUIERO SER EN ESA FINAL TAN MAL, 132 00:04:59,465 --> 00:05:01,834 Y SÉ QUE ESTO ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE LLEGAR. 133 00:05:04,303 --> 00:05:06,873 [todos gritando a la vez] 134 00:05:08,307 --> 00:05:10,009 - ¡VAMOS, ANEESA, VAMOS! - ¡VAMOS! 135 00:05:10,076 --> 00:05:13,379 - ¿CÓMO SE SIENTEN LOS FINALISTAS? - ¡QUI-HOO-HOO! 136 00:05:13,446 --> 00:05:15,548 - FINALES TRES EQUIPOS HAN SIDO DECIDIDO. 137 00:05:15,615 --> 00:05:16,883 VA A SER UNA PELEA DE PERROS. 138 00:05:16,949 --> 00:05:19,152 - ¡Oye, oye! ¡ACABO DE RECIBIR EL TEXTO DE TJ! 139 00:05:19,218 --> 00:05:21,087 "LAS COSAS SON A punto de volverse interesante. 140 00:05:21,154 --> 00:05:22,355 ENCUENTRAME EN--" 141 00:05:22,422 --> 00:05:24,190 [todos aplaudiendo] - ¿QUÉ [pitido]? 142 00:05:29,028 --> 00:05:31,998 - ESTOS DOS EQUIPOS TIENEN DOS ESTRATEGIAS COMPLETAMENTE DIFERENTES. 143 00:05:32,065 --> 00:05:34,400 UN EQUIPO TRABAJA JUNTO. UN EQUIPO MANTIENE LA CABEZA FRÍA. 144 00:05:34,467 --> 00:05:37,303 LOS OTRO SON UNA PAREJA DE ESTUCHES DE CESTA COMPLETOS. 145 00:05:37,370 --> 00:05:41,307 [todos gritando a la vez] 146 00:05:41,374 --> 00:05:43,576 - LLEGAMOS A LA SEGUNDA CUERDA Y ES COMO "VAMOS, JEMMYE. 147 00:05:43,643 --> 00:05:45,878 PODEMOS HACER ESTO." 148 00:05:45,945 --> 00:05:47,313 - ¡SIGUE ADELANTE, SIGUE ADELANTE! LO ENTENDISTE. 149 00:05:47,380 --> 00:05:48,581 - [quejidos] - SIGUE ADELANTE, BEBÉ. 150 00:05:48,648 --> 00:05:51,084 - ¡VAMOS! - ¡ES [pitido] DIFÍCIL! 151 00:05:51,150 --> 00:05:53,352 - ¡SÍ, TIENES QUE HACERLO! VAMOS, LO TIENES. 152 00:05:54,587 --> 00:05:57,323 - LA CUERDA SE ESTÁ DESMONTANDO, PERO SIENTO QUE 153 00:05:57,390 --> 00:05:59,926 TODA LA VIDA ES SER SACADO DE MÍ, 154 00:05:59,992 --> 00:06:03,529 Y ESTOY LLORANDO MORIR PARA AYUDARME. 155 00:06:03,596 --> 00:06:06,299 - ♪ NOS ARRASTREMOS ♪ 156 00:06:06,365 --> 00:06:08,134 ♪ ♪ 157 00:06:08,201 --> 00:06:11,871 ♪ ME HACES GASTRAR ♪ 158 00:06:11,938 --> 00:06:12,939 - ¡VAMOS! - ¡SIGUE ADELANTE, NIÑA! 159 00:06:13,005 --> 00:06:14,407 ¡SIGUE ADELANTE! - ¡OH SÍ! 160 00:06:14,474 --> 00:06:15,408 [suena la bocina] 161 00:06:15,475 --> 00:06:16,776 [ambos animando] 162 00:06:16,843 --> 00:06:17,977 - [pitido], ¡SÍ! 163 00:06:18,044 --> 00:06:20,079 - ¡BUEN TRABAJO, CHICAS, BUEN TRABAJO! [aplaudiendo] 164 00:06:21,681 --> 00:06:24,016 - NO PUEDO RESPIRAR. QUIERO VOMITAR. 165 00:06:24,083 --> 00:06:27,019 Siento que di TODO LO QUE TENÍA, 166 00:06:27,086 --> 00:06:29,655 Y NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO, 167 00:06:29,722 --> 00:06:32,258 Y REALMENTE QUERÍA ESTAR ALLÍ. 168 00:06:32,325 --> 00:06:33,459 [risas] 169 00:06:33,526 --> 00:06:34,694 [sollozos] 170 00:06:34,761 --> 00:06:37,563 - ♪ESTE ES UN DESHIELO QUE HACEMOS♪ 171 00:06:37,630 --> 00:06:42,835 ♪ UNA OPORTUNIDAD QUE APROVECHAMOS, UN VISTAZO ♪ 172 00:06:42,902 --> 00:06:45,371 ♪ ♪ 173 00:06:45,438 --> 00:06:47,373 ♪ DE LO QUE ESTÁ POR VENIR ♪ 174 00:06:47,440 --> 00:06:48,608 [sollozando] 175 00:06:48,674 --> 00:06:51,010 - ME SENTÍ IMPEDIBLE. ME SIENTO ANEESA 176 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 HICIÓ TODO, Y PAREZCO UN TRAPO MOJADO... 177 00:06:53,980 --> 00:06:56,916 LITERALMENTE Y FRACASÉ NUESTRA OPORTUNIDAD DE LLEGAR A LA FINAL. 178 00:06:59,252 --> 00:07:01,220 - BEBÉ, YO SOY-- - NO LO SOY, NO LO SOY, NO LO SOY. 179 00:07:01,287 --> 00:07:02,488 [risas] - DEBERÍAS ESTARLO. 180 00:07:02,555 --> 00:07:04,457 - PERO NO LO PIENSO. 181 00:07:04,524 --> 00:07:07,927 NO CULPO A DIEM. ME ENCANTA DIEM. 182 00:07:07,994 --> 00:07:09,762 [suspiros] 183 00:07:09,829 --> 00:07:12,031 - ANEESA Y YO NOS HEMOS CONVERTIDO MUCHO MEJORES AMIGOS. 184 00:07:12,098 --> 00:07:15,368 SOMOS COMO HERMANAS AHORA, PORQUE NOS AMAMOS. 185 00:07:15,434 --> 00:07:16,903 - BUEN JUEGO, DIEM Y ANEESA. 186 00:07:16,969 --> 00:07:20,039 [todos aplaudiendo] - BUEN TRABAJO, CHICAS. 187 00:07:20,106 --> 00:07:22,875 - [sollozos] 188 00:07:22,942 --> 00:07:24,911 - DIEM Y ANEESA, HICIERON UN BUEN PARTIDO 189 00:07:24,977 --> 00:07:27,480 Y SE MERECEN EL RESPETO DE TODOS. 190 00:07:27,547 --> 00:07:30,249 - OYE, ES EL CAMINO LAS TARJETAS CAYERON. 191 00:07:30,316 --> 00:07:31,584 TODOS TODAVÍA-- TE AMO, 192 00:07:31,651 --> 00:07:33,753 Así que camina CON LA CABEZA EN ALTO, ¿vale? 193 00:07:33,820 --> 00:07:34,954 - BUEN TRABAJO. - SÍ, TÚ TAMBIÉN. 194 00:07:35,021 --> 00:07:36,422 - BUEN TRABAJO EN EQUIPO. - EN SERIO, ESO LO MATAMOS. 195 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 - QUIEN DIJO NO PODEMOS COMUNICARNOS, ¿eh? 196 00:07:37,623 --> 00:07:38,991 - ¿YO SE, VERDAD? 197 00:07:39,058 --> 00:07:40,927 - PUEDEN SUPERARNOS, PERO ESO ES TODO LO QUE PUEDEN HACER. 198 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 - NO, LO SÉ. - PODEMOS HACER TODO 199 00:07:42,662 --> 00:07:43,896 MEJORES QUE ELLOS. - LO SÉ. 200 00:07:43,963 --> 00:07:46,766 - VAMOS A OBTENER EL PRIMER LUGAR NO IMPORTA QUÉ. 201 00:07:46,833 --> 00:07:51,037 ESTAMOS EN LA FINAL. GANAMOS JUSTO Y CUADRADO. 202 00:07:51,103 --> 00:07:53,005 - SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO PASANDO POR UNA ELIMINACIÓN-- 203 00:07:53,072 --> 00:07:55,141 PASANDO A LA ELIMINACIÓN FINAL Y LLEGAR A LA FINAL 204 00:07:55,208 --> 00:07:57,476 LO HACE SENTIR AÚN MEJOR. 205 00:07:57,543 --> 00:07:59,045 - TODOS NOS SIGUEN DICIENDO, "USTED ERES EL EQUIPO MÁS DÉBIL. 206 00:07:59,111 --> 00:08:00,413 POR ESO ENTRAS." 207 00:08:00,479 --> 00:08:02,248 Y NO CREO SOMOS EL EQUIPO MÁS DÉBIL, 208 00:08:02,315 --> 00:08:05,918 Y HOY LO DEMOSTRAMOS UNA VEZ MÁS. 209 00:08:05,985 --> 00:08:08,521 - MUY BIEN, CHICOS, ESA ERA UNA SELVA MUY CERCANA. 210 00:08:08,588 --> 00:08:09,956 USTEDES DEBERÍAN SER TODOS REALMENTE ORGULLOSOS DE USTEDES MISMOS. 211 00:08:10,022 --> 00:08:12,291 TODOS USTEDES REALMENTE LO HICIERON UN GRAN TRABAJO, 212 00:08:12,358 --> 00:08:15,628 PERO JEMMYE Y CAMILA, CHICOS VAN A LA FINAL. 213 00:08:15,695 --> 00:08:16,762 - FELICIDADES. - ¡QUIÉN! 214 00:08:16,829 --> 00:08:18,631 - TODAVÍA ESTÁS EN EL JUEGO. 215 00:08:18,698 --> 00:08:19,966 [todos aplaudiendo] 216 00:08:20,032 --> 00:08:21,467 VAMOS POR EL GRAN DINERO. 217 00:08:21,534 --> 00:08:23,703 MUY BUEN TRABAJO, CHICOS. ADELANTE Y REUNIRSE AL GRUPO. 218 00:08:23,769 --> 00:08:26,739 TE VERÉ EN LA FINAL. 219 00:08:27,807 --> 00:08:28,741 - [suspiros] 220 00:08:28,808 --> 00:08:30,509 - GRACIAS. - GRACIAS. 221 00:08:30,576 --> 00:08:32,144 - ANEESA Y DIEM, 222 00:08:32,211 --> 00:08:34,513 NO FUE POR FALTA DE CORAZON O ESFUERZO 223 00:08:34,580 --> 00:08:36,249 PORQUE USTEDES AMBOS DÉ TODO LO QUE TENÍA. 224 00:08:36,315 --> 00:08:38,184 SOLO FUE LA CUESTIÓN DE TÉCNICA. 225 00:08:38,251 --> 00:08:39,318 Y HAS LLEGADO HASTA AQUÍ. 226 00:08:39,385 --> 00:08:41,220 ALGO DE LO QUE ESTAR ORGULLOSO, ¿SABES? 227 00:08:41,287 --> 00:08:43,322 - ENTIENDO. 228 00:08:43,389 --> 00:08:44,557 - ASÍ QUE ESTO TERMINA TU TIEMPO AQUÍ EN TAILANDIA. 229 00:08:44,624 --> 00:08:45,825 CUÍDENSE MUCHO. 230 00:08:45,892 --> 00:08:47,260 LOS VERÉ PRONTO. QUE TENGA UN BUEN. 231 00:08:47,326 --> 00:08:49,962 [todos aplaudiendo] 232 00:08:50,029 --> 00:08:51,664 - ♪ PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪ 233 00:08:51,731 --> 00:08:56,135 ♪ NO, EL PASADO SIMPLEMENTE PARECE DESVANECIRSE ♪ 234 00:08:56,202 --> 00:08:58,838 [risas] 235 00:08:58,905 --> 00:09:02,074 - NO ALbergo NINGUNA MALA VOLUNTAD HACIA CT, 236 00:09:02,141 --> 00:09:05,478 Y LO SE ESO PUEDE SONAR ESTÚPIDO, 237 00:09:05,544 --> 00:09:09,415 PERO LO SE ESE CT SE IMPORTA POR MI 238 00:09:09,482 --> 00:09:11,951 Y QUIERE VERME HACER BIEN. 239 00:09:12,018 --> 00:09:13,886 - Apesta verla irse PORQUE LO SE 240 00:09:13,953 --> 00:09:16,222 QUE MAL QUERIA GANAR. Sabes, amo a Diem. 241 00:09:16,289 --> 00:09:18,424 PERO HAY MUCHO USTED PODRÍA HACER. 242 00:09:18,491 --> 00:09:21,394 Quiero decir, todavía hay algo ENTRE DIEM Y YO, 243 00:09:21,460 --> 00:09:23,663 Y ES SOLO-- ES SIMPLEMENTE COMPLICADO. 244 00:09:23,729 --> 00:09:29,402 ♪ NUESTRO TIEMPO VIENE Y SE VA ♪ 245 00:09:29,468 --> 00:09:32,638 ♪ ♪ 246 00:09:32,705 --> 00:09:34,206 - ¿CÓMO SON LOS FINALISTAS? SENTIMIENTO? 247 00:09:34,273 --> 00:09:37,176 [todos aplaudiendo] 248 00:09:37,243 --> 00:09:39,545 - FINALES TRES EQUIPOS HAN SIDO DECIDIDO. 249 00:09:39,612 --> 00:09:40,913 VA A SER UNA PELEA DE PERROS. 250 00:09:40,980 --> 00:09:42,581 TENEMOS QUE GANAR. TENEMOS QUE ASEGURARNOS 251 00:09:42,648 --> 00:09:45,785 EL MUNDO SABE QUE SOMOS LAS DOS MEJORES PERSONAS AQUÍ. 252 00:09:45,851 --> 00:09:48,387 - USTEDES HICIERON UN LARGO CAMINO. HA SIDO UN LARGO CAMINO. 253 00:09:48,454 --> 00:09:50,389 - PAULA Y EMILIA, YA SABES, DESDE EL PRIMER DÍA, 254 00:09:50,456 --> 00:09:52,325 PENSABA QUE TENÍAN ESTO TAN FÁCIL, 255 00:09:52,391 --> 00:09:54,560 Y NOS VAMOS A APONER UNA LUCHA CONTRA ELLOS. 256 00:09:54,627 --> 00:09:55,661 TE PROMETO QUE. 257 00:09:55,728 --> 00:09:57,496 - ME SIENTO QUE USTEDES NECESITAN UN POCO DE DESCANSO. 258 00:09:57,563 --> 00:09:58,564 [todos de acuerdo] MUY BIEN, 259 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 ASÍ QUE LOS PRÓXIMOS DÍAS, 260 00:09:59,799 --> 00:10:01,968 DESPEGUE, RELÁJESE, HAGA LO QUE TENGA QUE HACER. 261 00:10:02,034 --> 00:10:03,469 QUIZÁS OBTENER ALGO DE ENTRENAMIENTO EXTRA EN. 262 00:10:03,536 --> 00:10:07,006 SIENTO QUE SE ESTÁ PONIENDO MUCHO, MUCHO CALOR EN TAILANDIA. 263 00:10:07,073 --> 00:10:08,441 - ¿ES? - BUENO. 264 00:10:08,507 --> 00:10:09,875 - SOLO ESTOY DICIENDO HACE MUCHO CALOR EN TAILANDIA. 265 00:10:09,942 --> 00:10:11,344 - ¿SÍ? - BUENO. 266 00:10:11,410 --> 00:10:12,611 - ES TODO LO QUE DIGO, Y NO LO SOPORTO. 267 00:10:12,678 --> 00:10:13,946 ambos: ¿Y? - NO SOPORTO EL CALOR. 268 00:10:14,013 --> 00:10:16,015 todos: ¿Y? - Y DESCANSA UN POCO. 269 00:10:16,082 --> 00:10:17,216 NOS VEMOS CHICOS EN LA FINAL. 270 00:10:17,283 --> 00:10:19,352 [todos gimen] 271 00:10:21,454 --> 00:10:23,222 - ESTOY COMO, "¿ESO ES? ¿ESO ES?" 272 00:10:23,289 --> 00:10:25,157 AY DIOS MÍO. ¿QUÉ HAY PARA NOSOTROS? 273 00:10:25,224 --> 00:10:26,926 - OH, ¿realmente lo hizo? ¿SOLO HACERNOS ESO? 274 00:10:26,993 --> 00:10:30,730 - ¿Y? [risas] 275 00:10:37,203 --> 00:10:39,005 - LISTOS, LISTOS, YA. 276 00:10:41,774 --> 00:10:45,044 - LA GENTE MIRA A PAULA Y A YO COMO ESTE EQUIPO DE SUPERHÉROES 277 00:10:45,111 --> 00:10:47,747 ESO NO PUEDE SER VENCIDO, Y ESO NO ES CIERTO. 278 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 TENGO MUCHAS DUDAS EN MÍ MISMO ACERCA DE CORRER 279 00:10:51,917 --> 00:10:55,254 Y DE CORRER MUCHO TIEMPO PORQUE NO LO HAGO MUY BIEN. 280 00:10:57,857 --> 00:10:59,058 PERO LO SABES COMO TE SIENTES 281 00:10:59,125 --> 00:11:00,893 CUANDO ESTAMOS LISTOS ¿PARA HACER UN RETO? 282 00:11:00,960 --> 00:11:02,428 - ¿ESO? - ASI ME SIENTO 283 00:11:02,495 --> 00:11:03,929 HACIENDO UNA FINAL. 284 00:11:03,996 --> 00:11:05,531 NUNCA HE TENIDO MÁS DE TERCERO. 285 00:11:05,598 --> 00:11:07,700 - HAY UNA RAZÓN GENTE HABLAR DE LAS FINALES 286 00:11:07,767 --> 00:11:10,936 COMO SI FUÉRAN FANTASMAS. COMO, DA MIEDO, 287 00:11:11,003 --> 00:11:12,905 Y SI HAS VISTO UNO-- [risas] 288 00:11:12,972 --> 00:11:15,041 ¿Sabes a qué me refiero? DA AÚN MÁS MIEDO. 289 00:11:15,107 --> 00:11:16,709 - ES UN TIPO DIFERENTE DE MIEDO PORQUE ME SIENTO COMO 290 00:11:16,776 --> 00:11:19,712 SI ALGUIEN ES EL QUE ES VA A CONSEGUIRNOS EN SEGUNDO SOY YO. 291 00:11:19,779 --> 00:11:21,213 - YO PROSPERO FUERA DE TU CONFIANZA. 292 00:11:21,280 --> 00:11:23,749 ME PREGUNTO: "¿ELLA ¿TIENES GAS PARA HACERLO?" 293 00:11:23,816 --> 00:11:25,651 LO QUE NECESITO QUE HAGAS NO SE PREOCUPE. 294 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 - CREO QUE... SÓLO PARA, COMO, ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS BIEN, 295 00:11:28,087 --> 00:11:29,355 Y AHORA, ¡ES COMO, UGH! 296 00:11:29,422 --> 00:11:32,324 A VECES, SÓLO QUIERO ENFRIARME. 297 00:11:40,766 --> 00:11:42,601 - HAY UNA RAZÓN POR QUÉ TJ DIJO... 298 00:11:42,668 --> 00:11:44,070 - EN SERIO, COMO, YO-- - "ES [bip]-- 299 00:11:44,136 --> 00:11:45,738 Ya sabes, hace calor. HACE [bip] CALOR AQUÍ". 300 00:11:45,805 --> 00:11:48,641 - SIENTO QUE SE ESTÁ PONIENDO MUCHO, MUCHO CALOR EN TAILANDIA. 301 00:11:48,707 --> 00:11:49,909 - HACE CALOR AQUÍ. - ¿PERO POR QUÉ DIRÍA ESO? 302 00:11:49,975 --> 00:11:51,310 "HACE [bip] CALOR AQUÍ, CHICOS." 303 00:11:51,377 --> 00:11:52,611 HE ESTADO TEMIENDO EL PENSAMIENTO 304 00:11:52,678 --> 00:11:54,847 DE TENER QUE CORRER UNA FINAL EN TAILANDIA. 305 00:11:54,914 --> 00:11:58,384 EL CALOR Y LA HUMEDAD AQUÍ ES INSOPORTABLE. 306 00:11:58,451 --> 00:12:01,587 - IMAGINA SI TENEMOS QUE IRNOS EN ALGÚN LUGAR FRÍO. 307 00:12:01,654 --> 00:12:03,589 QUIEN SABE ¿QUIÉN PUEDE HACER QUÉ? 308 00:12:03,656 --> 00:12:04,857 EN EL ÚLTIMO TRES DESAFÍOS, 309 00:12:04,924 --> 00:12:07,293 LA FINAL SIEMPRE HA SIDO EN OTRO LUGAR, 310 00:12:07,359 --> 00:12:09,261 EN ALGÚN LUGAR PEOR. 311 00:12:09,328 --> 00:12:11,330 ODIO EL FRÍO. - ODIO TANTO EL FRÍO. 312 00:12:11,397 --> 00:12:13,332 - COMO... - DUN, DUH, DUH. 313 00:12:13,399 --> 00:12:15,701 - MÁS QUE NADA OTRA COSA EN EL PLANETA. 314 00:12:15,768 --> 00:12:19,205 ESTOY ATERRADO POR LO QUE TJ TIENE PARA NOSOTROS. 315 00:12:19,271 --> 00:12:22,741 LO JURO, SÉ QUE VA A MOVERNOS A ALGÚN LUGAR [pitido] FRÍO. 316 00:12:22,808 --> 00:12:24,910 - NO, NO DIGAS ESO. NO NOS DESEO ESO. 317 00:12:24,977 --> 00:12:26,178 - NO LO DESEO. 318 00:12:26,245 --> 00:12:27,613 - NO LO QUIERO EN ABSOLUTO. - ME ENCANTA EL FRÍO. 319 00:12:27,680 --> 00:12:29,248 - NO SABEMOS ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ POR DELANTE DE NOSOTROS? 320 00:12:29,315 --> 00:12:30,649 NO LO SABEMOS QUE DIFÍCIL VA A SER, 321 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 CUÁNTO TIEMPO VA A SER. 322 00:12:33,018 --> 00:12:35,488 LO MAS IMPORTANTE PARA MI ES MANTENER 323 00:12:35,554 --> 00:12:37,556 LA RAPPORT ENTRE JOHNNY Y YO LO MEJOR POSIBLE, 324 00:12:37,623 --> 00:12:40,759 PORQUE ESO ES UN RETO EN SÍ MISMO. 325 00:12:40,826 --> 00:12:42,528 - FRANK, SI TENEMOS QUE GASTAR LA NOCHE SOBRE UN GLACIAR, 326 00:12:42,595 --> 00:12:44,730 NO TENGO SEXO CONTIGO PARA MANTENERSE CALIENTE. 327 00:12:44,797 --> 00:12:46,799 - NO VAS A TENER SEXO CONMIGO. ASÍ ES. 328 00:12:46,866 --> 00:12:48,534 VOY A TENER SEXO CONTIGO. 329 00:12:48,601 --> 00:12:50,970 [risas] 330 00:13:03,015 --> 00:13:04,617 - LA ÚNICA COSA QUE ME PREOCUPA 331 00:13:04,683 --> 00:13:06,152 CON CARA ES LA NATACIÓN. 332 00:13:06,218 --> 00:13:07,653 - PUEDES IR MÁS DE 10 PIES AHORA. 333 00:13:07,720 --> 00:13:09,288 ambos: ¿SÍ? - A ESO LO LLAMAMOS PROGRESO. 334 00:13:09,355 --> 00:13:12,158 MUY BIEN, INTENTA LLEGAR A MÍ. 335 00:13:15,528 --> 00:13:17,429 CASI LLEGAMOS. VAMOS, DOS MÁS. 336 00:13:17,496 --> 00:13:19,298 VEN A--¡OH, DIOS MÍO! - ¿POR QUÉ LO HACES? 337 00:13:19,365 --> 00:13:20,766 - ¿POR QUÉ PARAS? - ¡ME METO EN LA NARIZ! 338 00:13:20,833 --> 00:13:22,168 - SOPLA POR LA NARIZ. 339 00:13:22,234 --> 00:13:24,503 SI HAY NATACIÓN IMPLICADA EN ESTA FINAL, 340 00:13:24,570 --> 00:13:25,971 PODRÍAMOS ESTAR JODIDOS. 341 00:13:26,038 --> 00:13:28,240 - ¿Y SI TUVIERAS QUE HACERLO? COLGAR DE UN HELICÓPTERO. 342 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 SERÍA, COMO, VUELA A LO LARGO DEL OCÉANO, 343 00:13:30,376 --> 00:13:31,577 Y CUANTO MÁS LARGO USTED AGUARDÓ, 344 00:13:31,644 --> 00:13:32,945 Cuanto más te acercó A LA COSTA, 345 00:13:33,012 --> 00:13:34,580 PERO SI TE DEJAS IR, TENGO QUE NADAR EL RESTO DEL CAMINO. 346 00:13:34,647 --> 00:13:37,616 - POR ESO LO ESTOY INTENTANDO PARA PREPARARSE PARA LO PEOR. 347 00:13:39,952 --> 00:13:43,289 - CADA FINAL QUE HE HECHO HA SIDO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 348 00:13:43,355 --> 00:13:46,325 Quiero decir, si esto será tan difícil COMO CREO QUE VA A SER, 349 00:13:46,392 --> 00:13:49,828 VAS A VER EL NÚCLEO REAL DE LAS PERSONAS. 350 00:13:49,895 --> 00:13:51,163 "SOY TAN GRANDE Y MALO". 351 00:13:51,230 --> 00:13:54,133 VAS A VER QUE GRANDES Y MALAS SON LAS PERSONAS. 352 00:13:54,200 --> 00:13:57,002 USTED--LO JURO POR DIOS. ES INCREÍBLE. 353 00:13:57,069 --> 00:13:58,537 NI SIQUIERA TIENES QUE MOLESTAR A LA GENTE. 354 00:13:58,604 --> 00:14:00,339 LAS ÚLTIMAS SELECCIONES SOBRE ELLOS. 355 00:14:00,406 --> 00:14:03,842 - MI COMPAÑERO DE EQUIPO Y YO, NOS GANAMOS NUESTRO LUGAR AQUÍ... 356 00:14:03,909 --> 00:14:06,412 - SÍ, LO HICISTE. - Y QUIERO VER 357 00:14:06,478 --> 00:14:07,546 SI ESTA COSA PUEDE ROMPERME. 358 00:14:07,613 --> 00:14:10,216 SÉ QUE PODEMOS HACER ESTO. SÉ QUE PODEMOS. 359 00:14:11,951 --> 00:14:14,220 A PARTIR DE LA APTITUD FÍSICA, EL FINAL ES 360 00:14:14,286 --> 00:14:18,791 MUCHO MENTAL Y AMBOS SOMOS FUERTES COMPETIDORES. 361 00:14:18,857 --> 00:14:21,026 ESTOY LISTO. 362 00:14:22,428 --> 00:14:24,730 - ¡Oye, oye! ¡ACABO DE RECIBIR EL TEXTO DE TJ! 363 00:14:24,797 --> 00:14:26,832 [todos aplaudiendo] 364 00:14:26,899 --> 00:14:28,567 SILENCIO. 365 00:14:28,634 --> 00:14:30,402 "ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO TU TIEMPO LIBRE, 366 00:14:30,469 --> 00:14:33,472 "COMO SON LAS COSAS A punto de volverse interesante. 367 00:14:33,539 --> 00:14:35,040 ENCUENTRAME EN TOKIO"... 368 00:14:35,107 --> 00:14:37,710 - ¿QUÉ? - "¡MAÑANA A LAS 22:00!" 369 00:14:37,776 --> 00:14:39,845 [todos aplaudiendo] 370 00:14:39,912 --> 00:14:42,081 "Y VAMOS A VER CÓMO MANEJAR LA CIUDAD PARA UN CAMBIO." 371 00:14:42,147 --> 00:14:44,650 [todos aplaudiendo] 372 00:14:49,221 --> 00:14:52,358 - COLOCAR UNA FINAL EN UNA CIUDAD VA A SER EXTREMADAMENTE DIFERENTE 373 00:14:52,424 --> 00:14:54,393 QUE PONER UN FINAL EN EL MEDIO DE TAILANDIA. 374 00:14:54,460 --> 00:14:56,829 - ¿QUÉ [pitido]? 375 00:14:56,895 --> 00:14:59,265 - TAN GENIAL. - [gruñidos] 376 00:14:59,331 --> 00:15:01,567 - OH, DIOS MÍO. - ¡SANTO [pitido]! 377 00:15:01,634 --> 00:15:02,835 - ¿PIENSAS TENEMOS QUE, COMO, 378 00:15:02,901 --> 00:15:04,670 NAVEGAR HONESTAMENTE, COMO, ¿A TRAVÉS DE UNA CIUDAD? 379 00:15:04,737 --> 00:15:08,007 COMO, SIN HABLAR CUALQUIER IDIOMA, CERO DINERO, 380 00:15:08,073 --> 00:15:09,208 ¿HACER NUESTRO CAMINO? - ESO--PODRÍA. 381 00:15:09,275 --> 00:15:11,243 - ESTO, COMO--LA COSA ENORME-- - SÍ. 382 00:15:11,310 --> 00:15:12,444 - LITERALMENTE, ESTO SOLO INCLUYE--INCLUYE-- 383 00:15:12,511 --> 00:15:14,179 - NADIE LO SABE QUE VA A PASAR. 384 00:15:14,246 --> 00:15:16,548 ES PAR QUILLA. CUALQUIERA PUEDE CONSEGUIRLO. 385 00:15:16,615 --> 00:15:18,951 ¡ME ENCANTA! 386 00:15:22,154 --> 00:15:24,757 - SÍ, NO QUIERO UN CAMPO DE JUEGO EQUIVOCADO. 387 00:15:24,823 --> 00:15:26,458 QUIERO EL CAMPO DE JUEGO NOS HEMOS PREPARADO PARA 388 00:15:26,525 --> 00:15:27,760 DURANTE SEIS SEMANAS. - SÍ. 389 00:15:27,826 --> 00:15:30,796 - QUIERO DECIR QUE AÚN PODRÍA SER DURO Y DURO. 390 00:15:30,863 --> 00:15:32,564 QUIERO DECIR QUE HEMOS ESTADO HACIENDO NADA MÁS ESCALERAS, CORRECTO, 391 00:15:32,631 --> 00:15:35,134 Y PODRÍAN DECIRNOS QUE SUBAMOS A LA CIMA DE UN RASCACIELOS. 392 00:15:35,200 --> 00:15:36,335 - VERDADERO. 393 00:15:36,402 --> 00:15:38,237 - LO QUE ME PREOCUPA SOBRE IR A TOKIO, 394 00:15:38,304 --> 00:15:41,106 PARECE DEMASIADO DISTRACTO PARA CT Y YO. 395 00:15:41,173 --> 00:15:44,109 AÚN ESTABA TODO PREPARADO PARA IR MAÑANA POR LA MAÑANA. 396 00:15:44,176 --> 00:15:47,646 ESTABAMOS PREPARADOS PARA EJECUTARLO CON ESTE CALOR EN ESTE PAÍS 397 00:15:47,713 --> 00:15:51,383 CON ESTAS CONDICIONES CLIMÁTICAS, Y NO ES LO QUE ESPERAMOS, 398 00:15:51,450 --> 00:15:53,319 Y NO LO ES PARA LO QUE ESTAMOS PREPARANDO, 399 00:15:53,385 --> 00:15:56,221 Y A MÍ, ESO ME PARECE COMO UN JUEGO DE JUEGOS, 400 00:15:56,288 --> 00:15:58,324 ALGO QUE CUALQUIERA PUEDE GANAR. 401 00:16:06,365 --> 00:16:07,666 -GODZILLA. PROBABLEMENTE 402 00:16:07,733 --> 00:16:09,168 TENGO QUE LUCHAR CONTRA GODZILLA EN ALGÚN MOMENTO. 403 00:16:09,234 --> 00:16:10,703 - ¡MAÑANA CONSEGUIMOS UN AVIÓN! 404 00:16:10,769 --> 00:16:12,871 - MARLON Y JORDANIA, SON... SON UN GRAN EQUIPO. 405 00:16:12,938 --> 00:16:14,773 - MUY BIEN, VETERINARIO, ¿QUÉ ES? 406 00:16:14,840 --> 00:16:18,344 - JORDANIA TIENE MUCHAS DIFERENCIAS CONJUNTOS DE HABILIDADES 407 00:16:18,410 --> 00:16:20,212 QUE CREO QUE VAN A JUGAR PARA SU VENTAJA. 408 00:16:20,279 --> 00:16:21,447 - ¡SÍ! 409 00:16:21,513 --> 00:16:22,915 - ESTÁ BIEN, Voy a hacer las maletas. 410 00:16:22,981 --> 00:16:25,351 PARA QUÉ, NO LO SÉ. - ¿QUIÉN LO SABE? 411 00:16:25,417 --> 00:16:28,020 - PREPÁRATE PARA MATAR ¡ESTE [pitido] FINAL! 412 00:16:30,789 --> 00:16:32,291 - TODA LA CIUDAD ES COMO UN ROMPECABEZAS GIGANTE 413 00:16:32,358 --> 00:16:33,859 QUE TENEMOS QUE, COMO, NAVEGAR. 414 00:16:33,926 --> 00:16:35,728 - AHORA ESTOY PREOCUPADA. - ¿ACERCA DE? 415 00:16:35,794 --> 00:16:37,596 - AHORA ES COMO, HAY UN EFECTO ECUALIZADOR. 416 00:16:37,663 --> 00:16:39,698 - SIEMPRE HAY UN ECUALIZADOR EFECTO, ESO NO ES NUEVO. 417 00:16:39,765 --> 00:16:41,200 - ESTÁ BIEN, SE ME PERMITE ¡ESTAR UN POCO ESTRÉS! 418 00:16:41,266 --> 00:16:42,601 ¿QUÉ [pitido]? - TE ESTAS VOLVIENDO PARANOICO 419 00:16:42,668 --> 00:16:43,969 CUANDO DEBES EMOCIONARTE. - NO ESTOY PARANOICO. 420 00:16:44,036 --> 00:16:45,904 SOLO ESTOY ESTRESADO. 421 00:16:45,971 --> 00:16:47,272 - ¿NO ESTABAS PREOCUPADO? ¿ANTES? 422 00:16:47,339 --> 00:16:48,841 - EXCELENTE. VAYA, SHOO. 423 00:16:48,907 --> 00:16:51,276 YO SOY COMO, "Está bien, esto va a ser 424 00:16:51,343 --> 00:16:55,214 UNA BÚSQUEDA DEL TECHO DE ROMPECABEZAS QUE CUALQUIERA PUEDE GANAR." 425 00:16:55,280 --> 00:16:56,782 Voy a... SÍ, SÍ. - ¿ES FRANK? ¿FUE FRANCÉS? 426 00:16:56,849 --> 00:16:58,250 - BUENO. - NO, ME VOY A ENOJAR. 427 00:16:58,317 --> 00:16:59,752 AHORA SERÁ COMO, "OH, PAULA SE ESTÁ ENLOQUECIENDO". 428 00:16:59,818 --> 00:17:01,954 VOY A EMPEZAR A CONSEGUIR COMO ENOJADO. 429 00:17:02,020 --> 00:17:03,956 - PAULA ES MUY VULNERABLE PARA EMPEZAR, 430 00:17:04,022 --> 00:17:06,225 ASÍ QUE ESTO ES SIMPLEMENTE. UNA BOLA CURVA 431 00:17:06,291 --> 00:17:08,394 QUE SU ESTADO MENTAL NO PUEDO MANEJAR. 432 00:17:08,460 --> 00:17:10,529 ELLA ESTÁ EMPEZANDO A ENLOQUECER. 433 00:17:10,596 --> 00:17:12,030 SIMPLEMENTE NO QUIERO ESTO PARA SUCEDER. 434 00:17:12,097 --> 00:17:16,402 - ME PIERDO EN MI PUEBLO, Y mucho menos algo como Tokio. 435 00:17:16,468 --> 00:17:18,404 QUE ES COMPLETAMENTE EXTRANJERO. 436 00:17:18,470 --> 00:17:20,038 OK, PONLO DE ASÍ, ASÍ DE MALA SOY. 437 00:17:20,105 --> 00:17:21,640 EN CUALQUIER DIRECCIÓN CREO QUE DEBERÍAMOS ENTRAR, 438 00:17:21,707 --> 00:17:23,008 VAN POR EL OPUESTO, 439 00:17:23,075 --> 00:17:24,309 PORQUE ASÍ DE MAL SOY EN NAVEGACIÓN. 440 00:17:24,376 --> 00:17:26,645 - PERO HEMOS HECHO TANTAS COSAS NO FÍSICAS 441 00:17:26,712 --> 00:17:28,614 QUE SI ESTO ES UN POCO NO FÍSICO, 442 00:17:28,680 --> 00:17:30,849 AÚN ESTARÉ BIEN CON ESO, Y AÚN LO APLASTAREMOS, 443 00:17:30,916 --> 00:17:32,084 IGUAL QUE TENEMOS EN LOS DESAFÍOS, 444 00:17:32,151 --> 00:17:34,253 Y ESO ES TODO QUERIA DECIRTE. 445 00:17:44,062 --> 00:17:46,432 - AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO. PERROS VIEJOS 446 00:17:46,498 --> 00:17:48,634 VOLVER A AVERGONZARNOS UNA VEZ MÁS. 447 00:17:48,700 --> 00:17:49,902 [risas] 448 00:17:49,968 --> 00:17:53,138 - LOS OG [pitido] VOLVER PARA OTRO [bip]. 449 00:17:53,205 --> 00:17:54,907 - [voz profunda] REMATCH DEL SIGLO. 450 00:17:54,973 --> 00:17:57,176 [risas] 451 00:17:57,242 --> 00:18:00,779 [suspiros] SABES, REALMENTE QUIERO PARA GANAR ESTE RETO. 452 00:18:00,846 --> 00:18:03,015 ME SIENTO COMO SOY UNO DE LOS MEJORES COMPETIDORES 453 00:18:03,081 --> 00:18:07,820 PARA ESTAR SIEMPRE EN EL DESAFÍO, Y, SABES-- 454 00:18:07,886 --> 00:18:10,189 Y AL MISMO TIEMPO, ME SIENTO COMO-- 455 00:18:10,255 --> 00:18:12,224 ME SIENTO COMO UN DAN MARINO DEL RETO. 456 00:18:12,291 --> 00:18:13,926 Ya sabes, él es como uno. DE LOS MEJORES mariscales de campo de todos los tiempos, 457 00:18:13,992 --> 00:18:16,762 SALÓN DE LA FAMA, PERO NO LO ES TENGO UN ANILLO, ¿SABES? 458 00:18:16,829 --> 00:18:19,665 NO QUIERO SER DAN MARINO. QUIERO SER TOM BRADY. 459 00:18:21,834 --> 00:18:23,569 HASTA ELLO. - VA A SER-- 460 00:18:23,635 --> 00:18:25,137 VA A SER UN DOLOR EN EL CULO. 461 00:18:25,204 --> 00:18:26,738 - GRAN PROBLEMA EN EL PEQUEÑO TOKIO. - VA A SER DOLOR, TIPO. 462 00:18:26,805 --> 00:18:28,140 - [risas] OH, HOMBRE. 463 00:18:28,207 --> 00:18:29,675 - GODZILLA Y MOTHRA TOMANDO-- 464 00:18:29,741 --> 00:18:31,477 TOMANDO TOKIO. - ¿BIEN? 465 00:18:31,543 --> 00:18:34,480 - TENGO, EN EL PASADO, PASÓ POR SOBRE CT Y WES 466 00:18:34,546 --> 00:18:37,783 EN FINALES. CT LITERALMENTE CASI MUERTE 467 00:18:37,850 --> 00:18:40,352 ENCIMA DE UN GLACIAR EN ISLANDIA EN EXES. 468 00:18:40,419 --> 00:18:44,089 - ¡PUAJ! [gemidos] 469 00:18:44,156 --> 00:18:46,325 - YO TAMBIÉN QUIERO UNA REMATCH CONTRA JOHNNY. 470 00:18:46,391 --> 00:18:48,694 EL Y YO TENEMOS ESTA RIVALIDAD ESO REGRESA 471 00:18:48,760 --> 00:18:50,529 MÁS ALLÁ DEL TIEMPO, ANTES DE TIEMPO. 472 00:18:50,596 --> 00:18:51,997 - ES HORA PARA AUMENTAR EL DOLOR 473 00:18:52,064 --> 00:18:55,067 Y VER QUIEN SALIÓ ARRIBA. 474 00:18:55,133 --> 00:18:56,635 BIEN, ESCUCHA, SIN IMPORTAR LO QUE PASA, HOMBRE, 475 00:18:56,702 --> 00:18:58,370 TU Y YO MERECEMOS ESTAR AQUÍ, HERMANO. 476 00:18:58,437 --> 00:18:59,872 - MUCHA SUERTE, HERMANO. - ¿SABES? 477 00:18:59,938 --> 00:19:01,640 BUENA SUERTE A TI TAMBIÉN, HOMBRE. 478 00:19:06,245 --> 00:19:08,380 - YA ESTÁ, ADIÓS CASA. - ADIOS, CASA. 479 00:19:08,447 --> 00:19:11,517 - ¡Hasta luego, CASA! - ALLÁ VAMOS, TOKIO. 480 00:19:12,885 --> 00:19:14,887 - BIRMANOS NO MÁS. 481 00:19:14,953 --> 00:19:17,756 [ininteligible] ISLA. 482 00:19:17,823 --> 00:19:19,758 - HASTA LA VISTA. - MÁS TARDE. 483 00:19:19,825 --> 00:19:22,227 - ¡AMIGO, AMIGO! ¡PIMIENTO DE CHILE AL ROJO! 484 00:19:24,096 --> 00:19:27,266 - NOS VAMOS A TOKIO. 485 00:19:27,332 --> 00:19:31,069 - NO PUEDO ESPERAR PARA VOLVER Y SER COMO, 486 00:19:31,136 --> 00:19:32,938 "MAMÁ, PAPÁ, YO LOS LLEVO DE VACACIONES. 487 00:19:33,005 --> 00:19:35,741 ES EN [bip] TAILANDIA." 488 00:19:35,807 --> 00:19:38,076 - HAY GALLOS. 489 00:19:38,143 --> 00:19:41,413 - SIÉNTETE COMO ERES EN UNA GRANJA [bip]. 490 00:19:41,480 --> 00:19:43,615 HAY ESTOS TRONCOS MÁGICOS POR TODA LA CASA. 491 00:19:43,682 --> 00:19:45,050 [autobús expulsando aire] 492 00:19:45,117 --> 00:19:47,219 "MAMÁ, PAPÁ, NOS QUEDAMOS EN LA HABITACIÓN DEL FINAL, ¿vale? 493 00:19:47,286 --> 00:19:49,721 Huele a par viejo. DE [bip] CALCETINES DE GIMNASIO". 494 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 [frenos chirriando] 495 00:19:52,591 --> 00:19:53,559 - ¡GUAU! [todos empezando] 496 00:19:53,625 --> 00:19:55,794 - ¿QUÉ [pitido]? 497 00:19:57,262 --> 00:19:58,864 - ¡SANTO [pitido]! 498 00:19:58,931 --> 00:20:00,132 - ¡CALLATE EL [pitido]! 499 00:20:00,198 --> 00:20:01,733 [hombres gritando] 500 00:20:01,800 --> 00:20:02,734 - ¡Oye! - ¡EY! 501 00:20:02,801 --> 00:20:04,202 - ¡EY! ¡EY! 502 00:20:11,443 --> 00:20:12,511 - ¡GUAU! - ¡GUAU! 503 00:20:12,578 --> 00:20:14,546 - [pitido]! - ¿QUÉ [pitido]? 504 00:20:14,613 --> 00:20:16,048 - [pitido]. 505 00:20:16,114 --> 00:20:18,450 - OH, [pitido]. - ¡SANTO [pitido]! 506 00:20:18,517 --> 00:20:19,551 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 507 00:20:19,618 --> 00:20:20,619 - ¡CALLATE EL [pitido]! 508 00:20:20,686 --> 00:20:22,120 - ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 509 00:20:22,187 --> 00:20:23,121 [hombres gritando] 510 00:20:23,188 --> 00:20:24,356 - ¡Oye! - ¡EY! ¡EY! 511 00:20:24,423 --> 00:20:25,624 - ¡EY! - ¡EY! 512 00:20:34,933 --> 00:20:36,401 - ¿QUÉ PASA, CHICOS? 513 00:20:36,468 --> 00:20:39,504 LAS COSAS HAN CAMBIADO. todos: ¡NO! 514 00:20:39,571 --> 00:20:41,039 - LOS NECESITO CHICOS PARA VENIR CONMIGO. 515 00:20:41,106 --> 00:20:42,207 - [pitido]! 516 00:20:42,274 --> 00:20:45,210 - NO HAY TOKIO. ES TOKY-OH-NO. 517 00:20:45,277 --> 00:20:47,913 FELICIDADES. ME TIENES. 518 00:20:49,314 --> 00:20:52,818 - OH, [pitido] - ¿QUÉ [pitido]? 519 00:20:52,884 --> 00:20:54,920 - NOS ESTAMOS TORCIENDO. 520 00:20:54,987 --> 00:20:56,288 - ¡SANTO [pitido]! 521 00:20:56,355 --> 00:20:58,256 - Y ESTÁN PONIENDO BOLSAS SOBRE NUESTRA CABEZA. 522 00:20:58,323 --> 00:20:59,925 - ¡AY DIOS MÍO! 523 00:20:59,992 --> 00:21:01,627 - VOY a [bip]. - OH DIOS MÍO, VOY A LLORAR. 524 00:21:01,693 --> 00:21:02,928 - NO PUEDO RESPIRAR. 525 00:21:02,995 --> 00:21:05,063 - AY DIOS MÍO. - [gritos] 526 00:21:05,130 --> 00:21:07,833 - OH, DIOS MÍO. NO ME GUSTA ESTO. 527 00:21:07,899 --> 00:21:09,501 - ¿NOS ESTÁN LLEVANDO? ¿BAJAR DEL AUTOBÚS AHORA? 528 00:21:09,568 --> 00:21:10,502 - CREO QUE SÍ. - SÍ. 529 00:21:10,569 --> 00:21:11,870 - AY DIOS MÍO. 530 00:21:14,473 --> 00:21:17,609 - NOS ESTÁN PONIENDO EN DOS FURGONETAS SEPARADAS. 531 00:21:28,020 --> 00:21:29,321 - ESTOY COMO TEMBULANDO. - YO TAMBIÉN LO SOY. 532 00:21:29,388 --> 00:21:32,024 - LO SÉ, YO TAMBIÉN. - ESTO ES ATERRADOR. 533 00:21:38,330 --> 00:21:40,198 - OH, ESO ES AGUA. ME GUSTA VER ESO. 534 00:21:40,265 --> 00:21:43,669 - ¡OH, NO! 535 00:21:49,107 --> 00:21:51,309 - ESTAMOS EN UN PUERTO, LO QUE SIGNIFICA 536 00:21:51,376 --> 00:21:53,378 MI CULO NEGRO TIENE QUE NADAR. 537 00:21:53,445 --> 00:21:56,648 EXCELENTE. ESTOY MUY EMOCIONADA AHORA MISMO. 538 00:22:06,024 --> 00:22:08,126 - MUY BIEN, TODOS. BIENVENIDO A TU RETO FINAL. 539 00:22:08,193 --> 00:22:10,228 [todos aplaudiendo] - SÍ. 540 00:22:10,295 --> 00:22:12,497 - AHORA SEPA QUE NO ES TOKIO. - ADIÓS, TAILANDIA. 541 00:22:12,564 --> 00:22:14,366 - PASO DE SER EN LA NUBE NUEVE, 542 00:22:14,433 --> 00:22:15,767 PENSANDO QUE NOS VAMOS A TOKIO, 543 00:22:15,834 --> 00:22:17,903 PARA LUEGO SER ATACADO POR NINJAS, 544 00:22:17,969 --> 00:22:21,406 Y NUESTRO RETO FINAL COMIENZA AHORA. 545 00:22:21,473 --> 00:22:22,941 ESTO ES SOLO UNA PESADILLA HORRIBLE. 546 00:22:23,008 --> 00:22:24,976 - REALMENTE ESPERO USTEDES ESTÁN LISTOS. 547 00:22:25,043 --> 00:22:27,012 DEBO ELOGIARLOS CHICOS POR LLEGAR HASTA AQUÍ 548 00:22:27,079 --> 00:22:29,181 CON TU MAYOR RIVAL. ESO DIJO, 549 00:22:29,247 --> 00:22:31,483 TIENES QUE TERMINAR LA FINAL PARA GANAR DINERO. 550 00:22:31,550 --> 00:22:33,418 TERCER LUGAR PARA EL EQUIPO DEL CHICO 551 00:22:33,485 --> 00:22:34,853 Y TERCER LUGAR PARA EL EQUIPO FEMENINO 552 00:22:34,920 --> 00:22:37,289 CADA UNO RECIBE $15,000. 553 00:22:37,355 --> 00:22:40,325 LOGRAS QUEDAR SEGUNDO, 35 GRANDES CADA UNO, 554 00:22:40,392 --> 00:22:42,127 Y POR EL PRIMER LUGAR PARA EL EQUIPO DEL CHICO 555 00:22:42,194 --> 00:22:43,662 Y PRIMER LUGAR PARA EL EQUIPO FEMENINO, 556 00:22:43,729 --> 00:22:46,798 CADA UNO RECIBE $125,000. 557 00:22:46,865 --> 00:22:51,036 [aplausos y aplausos] 558 00:22:51,103 --> 00:22:54,706 - NI SIQUIERA PUEDO PONER EN PALABRAS O DESCRIBIR LO QUE SERÍA GANAR. 559 00:22:54,773 --> 00:22:58,643 Son 125.000 dólares. COMO, NO HAY PALABRAS. 560 00:22:58,710 --> 00:23:01,813 - FRENTE A LA COSTA DE UNA ISLA ME GUSTA LLAMAR "ISLA DE SUEÑOS" 561 00:23:01,880 --> 00:23:04,182 TENGO UN SUPER YATE ANCLADO. 562 00:23:10,021 --> 00:23:11,356 ASÍ QUE PARA COMENZAR ESTE RETO, 563 00:23:11,423 --> 00:23:13,325 MIS CHICOS TE VAN A LLEVAR A ESTA LÍNEA DE SALIDA 564 00:23:13,391 --> 00:23:15,861 QUE ES COMO UNA MILLA FUERA DE LA ISLA DE LOS SUEÑOS, 565 00:23:15,927 --> 00:23:18,430 Y CUANDO YO DIGO "VAMOS", USTEDES VAN A SALTAR AL AGUA 566 00:23:18,497 --> 00:23:20,532 Y NADAR A LA ISLA DE SUEÑOS. 567 00:23:20,599 --> 00:23:23,135 - NUESTRA FINAL A punto de empezar ahora mismo, 568 00:23:23,201 --> 00:23:26,671 Y glaseado SOBRE LOS CUPCAKES INEXISTENTES, 569 00:23:26,738 --> 00:23:28,240 VA A COMENZAR CON UN BAÑO. 570 00:23:28,306 --> 00:23:29,674 - UNA VEZ QUE LLEGUES EN LA ISLA DE LOS SUEÑOS, 571 00:23:29,741 --> 00:23:31,877 HABRÁ TRES ROMPECABEZAS Y UN KAYAK. 572 00:23:31,943 --> 00:23:33,478 TENDRÁS QUE RESOLVER UNO DE ESTOS ROMPECABEZAS 573 00:23:33,545 --> 00:23:35,080 PARA OBTENER TU LLAVE AL KAYAK. 574 00:23:35,147 --> 00:23:37,415 VA A HABER UN LÍMITE DE TIEMPO DE UNA HORA. 575 00:23:37,482 --> 00:23:39,851 ENTONCES VAS A CORRER AL YATE. 576 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 AHORA, A LO LARGO DE ESTA TEMPORADA, 577 00:23:41,319 --> 00:23:43,321 HE ESTADO LANZANDO GIROS Y SE VUELVE HACIA USTEDES, 578 00:23:43,388 --> 00:23:44,589 Y LOS HAS MANEJADO BASTANTE BIEN. 579 00:23:44,656 --> 00:23:46,191 - ¡AY DIOS MÍO! - VAMOS. 580 00:23:46,258 --> 00:23:48,493 - SOLO TENGO ESPACIO EN ESE YATE 581 00:23:48,560 --> 00:23:50,295 PARA EQUIPOS DE DOS CHICOS Y DOS EQUIPOS FEMENINOS. 582 00:23:50,362 --> 00:23:51,696 - ¿QUÉ? 583 00:23:51,763 --> 00:23:53,365 - ESO ES TAN INJUSTO. 584 00:23:53,431 --> 00:23:56,434 - ASÍ QUE SI ESTÁS EN TERCER LUGAR, TU DÍA HA TERMINADO. 585 00:23:56,501 --> 00:23:59,538 TU TIEMPO AQUÍ EN TAILANDIA SE ACABÓ. 586 00:23:59,604 --> 00:24:02,607 - LLEGÉ A LA FINAL. QUIERO VER LA FINAL COMPLETA. 587 00:24:02,674 --> 00:24:04,342 QUIERO OBTENER LA EXPERIENCIA COMPLETA. 588 00:24:04,409 --> 00:24:06,845 TJ SIMPLEMENTE ESTÁ SER GRANDE DEBBIE DOWNER AHORA MISMO. 589 00:24:06,912 --> 00:24:08,713 - BUENA SUERTE, CHICOS. NOS VEMOS EN EL YATE. 590 00:24:08,780 --> 00:24:11,349 - ¡QUIÉN! [todos aplaudiendo] 591 00:24:11,416 --> 00:24:13,251 - CARA NO LO ES EL NADADOR MÁS FUERTE AQUÍ, 592 00:24:13,318 --> 00:24:15,954 ASÍ PODRÍAMOS ESTAR TERMINANDO NUESTRO TIEMPO AQUÍ EN TAILANDIA. 593 00:24:16,021 --> 00:24:19,257 - CON ESPERANZA, LO HAGAMOS POR TIEMPO EN EL ROMPECABEZAS. 594 00:24:19,324 --> 00:24:21,193 - ELEGIRÍAMOS ROMPECABEZAS SOBRE NATACIÓN. [risas] 595 00:24:21,259 --> 00:24:23,728 - ELEGIRÍA COMER UN CUENCO DE ESCARABAJOS SOBRE LA NATACIÓN. 596 00:24:23,795 --> 00:24:25,730 [arranque del motor] 597 00:24:33,505 --> 00:24:36,074 - LOS ÚLTIMOS DÍAS HAN SIDO UNA MONTAÑA RUSA DE EMOCIONES. 598 00:24:36,141 --> 00:24:38,243 AHORA VOLVEMOS A DONDE ESTÁBAMOS AL PRINCIPIO, 599 00:24:38,310 --> 00:24:39,511 ASÍ QUE TENEMOS QUE HAGA NUESTRAS MENTES CORRECTAS. 600 00:24:39,578 --> 00:24:42,614 - VOLVER A LO QUE MAMÁ SABE MEJOR. - [risas] 601 00:24:42,681 --> 00:24:44,316 - LO TRAEMOS. 602 00:24:44,382 --> 00:24:45,884 ESTABAMOS INTENTANDO IR PARA LOS TRES-PETE. 603 00:24:45,951 --> 00:24:47,619 NUNCA SE HA HECHO EN LA HISTORIA DEL DESAFÍO ANTES, 604 00:24:47,686 --> 00:24:48,987 Y VOY A SER EL PRIMERO PARA LOGRAR ESO. 605 00:24:49,054 --> 00:24:50,488 - ME GUSTARÍA DOS SEGUIDOS. DOS SEGUIDOS SE SENTIRÍAN 606 00:24:50,555 --> 00:24:54,059 BASTANTE BIEN TAMBIÉN. - SÍ, SIÉNTETE BIEN. 607 00:24:54,125 --> 00:24:56,995 - SE SENTIRIA BIEN. - "W" PARA MÍ ESTÁ DEBIDA POR MUCHO TIEMPO. 608 00:24:57,062 --> 00:24:58,563 - TENEMOS QUE IRNOS BOLAS A LA PARED, 609 00:24:58,630 --> 00:25:02,300 MANTÉN NUESTRA CABEZA RECTA Y SIMPLEMENTE MANTÉNGASE ENFOCADO. 610 00:25:02,367 --> 00:25:04,603 - PARA MÍ, ME ENCANTA EMPEZAMOS CON UN NADO. 611 00:25:04,669 --> 00:25:08,640 ES MUY FÍSICO. ES CANSANTE. 612 00:25:08,707 --> 00:25:11,576 PARA MI PAREJA, ODIO ESO EMPEZAMOS A NADAR. 613 00:25:11,643 --> 00:25:14,312 ES MUY FÍSICO Y ES MUY CANSANTE, 614 00:25:14,379 --> 00:25:18,283 Y EL NO ES QUE BUENO EN ESO. 615 00:25:18,350 --> 00:25:19,985 - SABÍA QUE ÍBAMOS A TENGO QUE NADAR, ¿vale? 616 00:25:20,051 --> 00:25:23,121 PERO NADAR EN LA PRIMERA PARTE ¿DE LA FINAL? 617 00:25:23,188 --> 00:25:26,491 NO QUIERO DECEPCIONAR A JORDAN, Y NO QUIERO ESTAR EN TERCERO. 618 00:25:27,993 --> 00:25:32,931 [todos charlando] 619 00:25:34,466 --> 00:25:37,302 - MUY BIEN, TODOS. VOY A EMPEZAR CON LAS NIÑAS PRIMERO, 620 00:25:37,369 --> 00:25:40,105 Y UNOS MINUTOS DESPUÉS, LOS CHICOS VAN A IR. 621 00:25:40,171 --> 00:25:41,840 MUY BIEN, CHICAS, ¿ESTÁN LISTAS? - ¡QUIÉN! 622 00:25:41,907 --> 00:25:43,708 [suena la bocina] - ¡VAMOS! 623 00:25:50,615 --> 00:25:53,652 - LEVANTA DE MÍ, CARA. VAMOS. VAMOS. 624 00:25:56,955 --> 00:25:58,890 - TENGO AGUA EN LA BOCA Y EN MI NARIZ, 625 00:25:58,957 --> 00:26:01,359 Y SIMPLEMENTE SIENTO QUE UN GATO HÚMEDO QUE SE AHOGA. 626 00:26:01,426 --> 00:26:03,762 INTENTANDO TODO LO QUE PUEDO, UN PASO DE MARIPOSA AQUÍ, 627 00:26:03,828 --> 00:26:05,363 UNA PEQUEÑA PALA PARA PERRITOS ALLÍ. 628 00:26:11,403 --> 00:26:13,638 - PAULA Y YO ESTAMOS PATEANDO ALGÚN TRASERO EN ESTE NADO. 629 00:26:13,705 --> 00:26:15,240 ESTO ES REALMENTE MEJOR DE LO QUE PENSABA. 630 00:26:15,307 --> 00:26:17,909 SOLO LO ESTAMOS HACIENDO-- EXACTAMENTE LO QUE NECESITAMOS HACER. 631 00:26:17,976 --> 00:26:19,411 - MUY BIEN CHICOS, ¿ESTÁN LISTOS? - ¡SÍ! 632 00:26:19,477 --> 00:26:20,779 [suena la bocina] - ¡VAMOS! 633 00:26:20,845 --> 00:26:23,782 [música punk rock] 634 00:26:23,848 --> 00:26:27,252 ♪ ♪ 635 00:26:27,319 --> 00:26:30,455 - ♪ HOY TENGO TODO LO QUE ESPERABA ♪ 636 00:26:30,522 --> 00:26:32,090 ♪ ♪ 637 00:26:32,157 --> 00:26:36,494 ♪ NO IMPORTA LO QUE PIENSES, NUNCA ME CAIÉ ♪ 638 00:26:36,561 --> 00:26:39,764 ♪ Y AHORA LO SÉ HAY ALGO MÁS ♪ 639 00:26:39,831 --> 00:26:41,466 - ♪ ¡ALGO MÁS! ♪ 640 00:26:41,533 --> 00:26:45,503 ♪ ♪ 641 00:26:45,570 --> 00:26:47,939 - SOY EL PEOR NADADOR AQUÍ. 642 00:26:48,006 --> 00:26:50,108 NO NOS VE BIEN EN LA FINAL, 643 00:26:50,175 --> 00:26:52,043 Y NO QUIERO SER LA RAZÓN POR LA QUE COOKE Y YO 644 00:26:52,110 --> 00:26:54,546 NO LO HAGAS, PERO SOLO PARA VER 645 00:26:54,612 --> 00:26:59,417 ESE PRIMER LUGAR A LA DERIVA CADA VEZ MÁS LEJOS. 646 00:26:59,484 --> 00:27:01,152 ♪ ♪ 647 00:27:01,219 --> 00:27:03,755 - PATADA. TIENES QUE PATEAR, NIÑA. 648 00:27:03,822 --> 00:27:05,256 ¡VAYA POR ESTE CAMINO! - [gemidos] 649 00:27:10,395 --> 00:27:12,664 - PATADA. TIENES QUE PATEAR, NIÑA. 650 00:27:12,731 --> 00:27:15,100 ¡VAYA POR ESTE CAMINO! - [gemidos] 651 00:27:17,669 --> 00:27:20,605 - VAMOS, VAMOS. - ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 652 00:27:20,672 --> 00:27:24,142 - ¡VAMOS! ¡VAMOS! - YA VOY. 653 00:27:28,113 --> 00:27:29,047 - VAMOS. 654 00:27:29,114 --> 00:27:31,116 - "UTILIZAR TODAS LAS PIEZAS PROPORCIONADAS 655 00:27:31,182 --> 00:27:32,317 PARA MONTAR LAS FORMAS GEOMÉTRICAS." 656 00:27:41,626 --> 00:27:44,462 - BÁSICAMENTE, SON ESTAS PIEZAS ENORMES 657 00:27:44,529 --> 00:27:47,999 TODO EN FORMAS LOCAS, Y TENEMOS QUE ELEGIR ENTRE ELLOS. 658 00:27:48,066 --> 00:27:50,368 LA PRIMERA FORMA ES UN CUBO MASIVO. 659 00:27:50,435 --> 00:27:52,404 LA SEGUNDA FORMA ES UNA HERRADURA GRANDE, 660 00:27:52,470 --> 00:27:56,107 Y LA TERCERA FORMA ES UNA CRUZ. 661 00:27:56,174 --> 00:27:58,376 ASÍ QUE SON 4-- ES 4X4. 662 00:27:58,443 --> 00:28:01,046 - ¿BIEN? ASÍ QUE ESTE ES UNO, DOS, TRES... 663 00:28:01,112 --> 00:28:03,948 NECESITAMOS LA PARTE SUPERIOR. 664 00:28:04,015 --> 00:28:05,383 - JEMMYE, AYÚDAME, ¿vale? 665 00:28:05,450 --> 00:28:07,852 - ESTOY INTENTANDO VER QUÉ HACER. - Está bien, está bien. 666 00:28:07,919 --> 00:28:11,189 - NI SIQUIERA ME RECUERDO NOMBRE DE MI PROFESOR DE GEOMETRÍA 667 00:28:11,256 --> 00:28:13,258 MÁS O MENOS LO QUE ME ENSEÑO, 668 00:28:13,324 --> 00:28:16,327 ASÍ QUE SÉ QUE VA A SER UN LARGO DÍA. 669 00:28:16,394 --> 00:28:19,998 [La destrucción está más cerca] 670 00:28:20,065 --> 00:28:22,434 - ♪ FUE DETENIDO, ESTABA MIRANDO HACIA ABAJO ♪ 671 00:28:22,500 --> 00:28:25,336 ♪ SOBRE EL TIEMPO QUE LE DIAS LA VUELTA ♪ 672 00:28:25,403 --> 00:28:28,540 ♪ MIRÓ HACIA ARRIBA JUSTO A TIEMPO PARA VERTE IR ♪ 673 00:28:28,606 --> 00:28:29,774 ♪ ELLA ESTÁ LISTA PARA IR ♪ 674 00:28:29,841 --> 00:28:31,042 - VAMOS, VAMOS, VAMOS. VAMOS. 675 00:28:31,109 --> 00:28:34,245 - COMENCEMOS JUGANDO CON [bip]. 676 00:28:34,312 --> 00:28:35,513 - NO. NO. 677 00:28:35,580 --> 00:28:37,348 - COCINAR Y TENGO QUE DESCUBRIR ALGO 678 00:28:37,415 --> 00:28:38,483 PORQUE TENEMOS QUE HACER LAS HABILIDADES POR EL TIEMPO 679 00:28:38,550 --> 00:28:40,785 QUE PERDÍ CON NOSOTROS NATANDO. 680 00:28:42,921 --> 00:28:45,557 - ¡IR! - ¡VAMOS! 681 00:28:45,623 --> 00:28:47,358 - NO PUEDES INICIAR UN ROMPECABEZAS SIN TU PAREJA, 682 00:28:47,425 --> 00:28:49,527 ASI QUE ESTOY ESPERANDO Y ESPERANDO Y ESPERANDO. 683 00:28:49,594 --> 00:28:51,729 - ¡RODILLAS ALTAS, RODILLAS ALTAS! ¡VAMOS! 684 00:28:51,796 --> 00:28:53,932 - JOHNNY. 685 00:28:53,998 --> 00:28:55,533 - NO NECESITAMOS ESO. ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 686 00:28:55,600 --> 00:28:56,901 - HE HECHO ROMPECABEZAS ANTES. 687 00:28:56,968 --> 00:28:58,870 HE JUGADO AL TETRIS, Así que estoy pensando que, 688 00:28:58,937 --> 00:29:00,705 SABES, ESTO NO VA A SER TODO TAN DIFÍCIL. 689 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 - SIETE, LARGO. - SON DOS. 690 00:29:02,974 --> 00:29:05,276 ELLA TIENE DOS AÑOS, SÍ, ASÍ QUE HAZLO UNA "U" DE ESTA MANERA. 691 00:29:08,379 --> 00:29:10,315 - ¡VAMOS! 692 00:29:14,319 --> 00:29:17,822 - CUBO. PRIMERO, CUBO. 693 00:29:17,889 --> 00:29:20,725 - ESE ES EL HUELGA TRES. NO VA A SER DESCUIDADO. 694 00:29:20,792 --> 00:29:22,227 - REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA FRUSTRARME 695 00:29:22,293 --> 00:29:24,095 PORQUE SOLO HAY UNA PIEZA INCÓMODA 696 00:29:24,162 --> 00:29:27,365 COLGANDO AL LADO O ALGO NO ENCAJA BIEN. 697 00:29:27,432 --> 00:29:29,234 ES SOLO-- ES MOLESTO. 698 00:29:29,300 --> 00:29:32,237 ¿PUEDES PONER ESO AQUÍ DE ALGUNA MANERA? -Eh-- 699 00:29:33,738 --> 00:29:37,408 - SACAR TODAS LAS PIEZAS. LIMPIEZA EN TODA LA ZONA. 700 00:29:37,475 --> 00:29:38,910 - PON LA "L" AHÍ DEBAJO, DEBAJO DE ESE. 701 00:29:38,977 --> 00:29:40,512 - NO. - PONLO DEBAJO - YO TE LO DIGO. 702 00:29:40,578 --> 00:29:41,880 NADA MÁS VA ALLÍ. 703 00:29:41,946 --> 00:29:44,883 - Oye, este rompecabezas es TERRIBLE. NINGUNA DE LAS PIEZAS FUNCIONA. 704 00:29:44,949 --> 00:29:46,451 NADA VA EN EL LUGAR CORRECTO. 705 00:29:46,518 --> 00:29:49,387 NO PUEDO ENVOLVER MI MENTE EN TORNO A ESTAS FORMAS. 706 00:29:49,454 --> 00:29:52,023 DEBIÓ HABER PRESTADO ATENCIÓN EN GEOMETRÍA MUCHO MÁS. 707 00:29:54,192 --> 00:29:56,094 - LO QUE PIENSES. LO QUE PIENSES, 708 00:29:56,161 --> 00:29:58,163 PORQUE LO QUE ESTAMOS HACIENDO NO FUNCIONA. 709 00:29:58,229 --> 00:30:00,331 - NO HAY NADA DE SUERTE SOBRE ESTA HERRADURA. 710 00:30:00,398 --> 00:30:03,635 ES INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL, ASÍ QUE PASAMOS AL CUBO. 711 00:30:03,701 --> 00:30:06,671 ESPERANZA QUE ESTO NO SEA TAN DIFÍCIL COMO LA HERRADURA. 712 00:30:08,773 --> 00:30:12,076 - CRUZ. ¿DÓNDE PODEMOS REALIZARLO? 713 00:30:12,143 --> 00:30:15,280 VAMOS A HACER QUE SUCEDA, DE ALGUNA MANERA. 714 00:30:17,715 --> 00:30:19,751 - ¡SÍ, CREO QUE LO TENEMOS! ¡CREO QUE LO TENEMOS! 715 00:30:19,817 --> 00:30:21,319 NO, NO LO HACEMOS, NO, NO LO HACEMOS, NO, NO LO HACEMOS, NO, NO LO HACEMOS. 716 00:30:21,386 --> 00:30:22,854 NO, NO LO HACEMOS. OH. 717 00:30:22,921 --> 00:30:25,456 ¡VAMOS, AYÚDAME, AYÚDAME A PENSAR! CASI TERMINADO. 718 00:30:25,523 --> 00:30:27,292 - Hace calor, Y LOS GRITOS DE CAMILA, 719 00:30:27,358 --> 00:30:30,195 Y YO SOLO LITERALMENTE QUIERO TOMAR LA PIEZA DEL ROMPECABEZAS 720 00:30:30,261 --> 00:30:32,330 Y UNA BOFETA EN LA CARA CON ELLA. 721 00:30:32,397 --> 00:30:34,299 - [tararea] 722 00:30:34,365 --> 00:30:36,401 - SEA MÁS INTELIGENTE QUE LOS BLOQUES. 723 00:30:36,467 --> 00:30:38,203 - TIENE QUE HABER UNA METANETA-- HAY UN MÉTODO PARA ESTO 724 00:30:38,269 --> 00:30:41,072 PERO NO LO SOMOS - SÓLO SOMOS APILAMIENTO DE PIEZAS AL AZAR. 725 00:30:41,139 --> 00:30:43,174 ESTOY SENTADO AQUI INTENTANDO PARA DECLARAR UNA ESTRATEGIA. 726 00:30:43,241 --> 00:30:45,877 FRANCO, POR OTRO LADO, ES SIMPLEMENTE FRENTICAMENTE 727 00:30:45,944 --> 00:30:47,679 SOLO TIRANDO PIEZAS ALREDEDOR, 728 00:30:47,745 --> 00:30:50,848 Y ME ESTÁ CONDUCIENDO [pitido] NUECES. 729 00:30:50,915 --> 00:30:52,383 ESTO VA A SER UN DISPARO. 730 00:30:52,450 --> 00:30:55,553 - NO HAY ESTRATEGIA EN EL EQUIPO FRANK Y JOHNNY AHORA MISMO. 731 00:30:55,620 --> 00:30:57,555 - ¡ODIO LOS ROMPECABEZAS! 732 00:31:00,158 --> 00:31:03,695 - AHÍ ESTÁ. 733 00:31:03,761 --> 00:31:05,697 - ¿ES ESO? - [pitido] ¡SÍ! 734 00:31:05,763 --> 00:31:08,099 - HOMBRE, ¿ESTO SE SIENTE BIEN? PORQUE ESTAMOS MIRANDO A TU ALREDEDOR, 735 00:31:08,166 --> 00:31:11,336 Y ACABAMOS DE ASESINAR TODOS. 736 00:31:11,402 --> 00:31:13,538 - SE VA A DESBLOQUEAR EL KAYAK. 737 00:31:19,410 --> 00:31:21,746 - TOMÉMOSLO TODO EL SALIDA. 738 00:31:27,585 --> 00:31:28,920 - AHORA SOMOS LOS PRIMEROS EN EL AGUA. 739 00:31:28,987 --> 00:31:30,455 ESTOY EMOCIONADO. SOLO TENGO QUE LLEGAR 740 00:31:30,521 --> 00:31:33,391 AL SUPER YATE Y ESTAMOS PASANDO A LA SIGUIENTE RONDA. 741 00:31:35,426 --> 00:31:37,929 - CT Y WES Súbete al kayak. 742 00:31:37,996 --> 00:31:40,965 Es HACER O MORIR AHORA MISMO. COMO, TENEMOS QUE HACER QUE ESTO SUCEDA 743 00:31:41,032 --> 00:31:43,635 O NO LO LOGRAREMOS A LA FINAL. 744 00:31:45,303 --> 00:31:46,504 - ¿QUÉ PASA, CHICOS? 745 00:31:46,571 --> 00:31:48,806 - HOLA, HOMBRE. AQUÍ ES DONDE ES LA FIESTA. 746 00:31:48,873 --> 00:31:51,175 - LO TENEMOS. BUEN TRABAJO. 747 00:31:51,242 --> 00:31:53,745 - MUY BIEN, CT Y WES, USTEDES LO MATARON, BUEN TRABAJO. 748 00:31:53,811 --> 00:31:55,413 UNO ABAJO, FALTAN TRES MÁS. 749 00:31:55,480 --> 00:31:57,148 - ERA COMO UN VISIONARIO, Y YO ESTABA-- 750 00:31:57,215 --> 00:31:58,783 - SÍ. - ERA COMO SU EMPLEADO 751 00:31:58,850 --> 00:32:00,518 POR UN TIEMPO, PERO, QUIERO DECIR, YO HARÉ-- 752 00:32:00,585 --> 00:32:02,687 TOMARÉ EMPLEADO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA. 753 00:32:02,754 --> 00:32:05,590 - MIENTRAS PODEMOS SALIR EN ESTE SÚPER YATE. 754 00:32:05,657 --> 00:32:06,891 - SÍ, SÍ, QUEDEMOS EN EL SUPER YATE. 755 00:32:06,958 --> 00:32:09,661 - [risas] ¡GRACIAS, BEBÉ! ¿QUÉ? 756 00:32:09,727 --> 00:32:13,431 - ASÍ QUE AQUÍ ESTARÍA-- ¡DEMASIADAS PIEZAS! 757 00:32:13,498 --> 00:32:16,000 - NADA FUNCIONA. MI CABEZA ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR. 758 00:32:16,067 --> 00:32:18,569 ESTOY TAN FRUSTRADO AHORA MISMO. 759 00:32:18,636 --> 00:32:21,472 - ¿POR QUÉ ESTÁS DESMONTANDO? ¿LOS QUE YA TENEMOS? 760 00:32:21,539 --> 00:32:23,341 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO? 761 00:32:23,408 --> 00:32:25,343 - PORQUE YO NO-- PORQUE, TIPO. 762 00:32:25,410 --> 00:32:27,178 - TENÍAMOS UNA BASE SÓLIDA. INTENTEMOS Y MENOS 763 00:32:27,245 --> 00:32:28,780 CONSTRUIRLO. TENÍAMOS TRES BUENOS NIVELES. 764 00:32:28,846 --> 00:32:31,416 - CT Y WES, QUE NO TIENEN TRES CÉLULAS CEREBRALALES 765 00:32:31,482 --> 00:32:32,984 ENTRE ELLOS DOS DE ALGUNA MANERA LO HAN LOGRADO 766 00:32:33,051 --> 00:32:35,420 PARA RESOLVER EL ROMPECABEZAS, Y AHORA ES UNA COMPETENCIA 767 00:32:35,486 --> 00:32:37,255 ENTRE QUIEN ESTA EL EQUIPO TONTO 768 00:32:37,322 --> 00:32:39,691 ENTRE FRANK Y YO Y JORDANIA Y MARLON. 769 00:32:39,757 --> 00:32:42,694 - ACABO DE TENER UN [pitido] BASE QUE DESMONTÓ. 770 00:32:46,064 --> 00:32:47,832 - MIENTRAS JOHNNY Y FRANK ESTAN DISCUYENDO 771 00:32:47,899 --> 00:32:50,702 Y GRITARSE UNOS A OTROS, ESO NOS DA UNA VENTAJA, 772 00:32:50,768 --> 00:32:52,170 PORQUE REALMENTE LO ESTAMOS INTENTANDO PARA DESCUBRIR ESTO 773 00:32:52,236 --> 00:32:53,838 JUNTOS COMO EQUIPO. 774 00:32:53,905 --> 00:32:55,973 - ¿CÓMO HAGO QUE ESTO FUNCIONE? 775 00:32:56,040 --> 00:32:58,109 SIMPLEMENTE NO LO SE CÓMO HACER ESTE AJUSTE. 776 00:32:58,176 --> 00:32:59,310 OH, HOMBRE. LO VOY A PERDER. 777 00:33:03,981 --> 00:33:05,149 - HAY MÁS DEL DESAFÍO EN EL CAMINO, 778 00:33:05,216 --> 00:33:06,584 Y EMPIEZA AHORA MISMO. 779 00:33:13,858 --> 00:33:15,493 - ¿QUÉ HACEMOS, HOMBRE? 780 00:33:15,560 --> 00:33:17,095 CT Y WES YA SE HAN IDO, 781 00:33:17,161 --> 00:33:19,731 Y ESO SIGNIFICA QUE YA HAY UN LUGAR EN EL YATE TOMADO, 782 00:33:19,797 --> 00:33:22,600 Y ESO ES LO PEOR ABSOLUTO SENTIMIENTO EN EL MUNDO. 783 00:33:22,667 --> 00:33:25,269 LAS COSAS NO NOS ESTÁN BIEN EN ESTE PARTIDO DE ida DE LA FINAL. 784 00:33:26,604 --> 00:33:28,773 - VEN DIOS, HABLA CONMIGO. 785 00:33:28,840 --> 00:33:29,941 - ¿Y ESTE? - NO. 786 00:33:30,007 --> 00:33:31,476 HAY UN AGUJERO ALEATORIO AQUÍ MISMO. 787 00:33:31,542 --> 00:33:33,010 - PERO SI EL DE FONDO [bip] ARRIBA, NO IMPORTA 788 00:33:33,077 --> 00:33:34,645 CÓMO HACEMOS EL RESTO, NO IMPORTA. 789 00:33:34,712 --> 00:33:36,881 MI CEREBRO SE ESTÁ DERRITIENDO EN ESTE PUNTO. 790 00:33:36,948 --> 00:33:38,416 EL SOL ESTÁ ABAJO SOBRE MÍ. 791 00:33:38,483 --> 00:33:40,551 TODAS LAS PIEZAS ESTÁN COMENZANDO PARA VERSE IGUAL. 792 00:33:40,618 --> 00:33:42,086 - ESTÁS COMO CAMINANDO, COMO, MIRANDOLO. 793 00:33:42,153 --> 00:33:43,755 - SÍ, ESTOY BUSCANDO, INTENTANDO PARA SABER QUE PIEZA NECESITO. 794 00:33:43,821 --> 00:33:45,189 - NI SIQUIERA LO SÉ LO QUE ESTAS BUSCANDO. 795 00:33:45,256 --> 00:33:48,459 - NO HAY NADA MAS HORRIBLE, EN MI MENTE, QUE ESTO. 796 00:33:48,526 --> 00:33:50,995 LITERALMENTE, ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA. 797 00:33:51,062 --> 00:33:52,997 ESTO DEFINITIVAMENTE NO ES ISLA DE ENSUEÑO. 798 00:33:53,064 --> 00:33:55,566 ES EL INFIERNO, Y ESTOY ATASCADO CON CAMILA. 799 00:33:57,301 --> 00:33:58,569 - [gemidos] - ESTE. 800 00:33:58,636 --> 00:34:01,105 - LO MISMO, UNA Y OTRA Y OTRA VEZ 801 00:34:01,172 --> 00:34:02,940 Y UNA Y OTRA VEZ. 802 00:34:03,007 --> 00:34:04,442 - INTENTANDO PONER ESTE CUADRADO JUNTOS 803 00:34:04,509 --> 00:34:05,643 ES ABSOLUTAMENTE MISERABLE. 804 00:34:05,710 --> 00:34:06,911 - [pitido], HOMBRE. 805 00:34:06,978 --> 00:34:09,180 - ASÍ QUE QUIZÁS PODEMOS GOLPE LA CRUZ. 806 00:34:09,247 --> 00:34:11,115 JESUCRISTO, POR FAVOR ESTAR DE NUESTRO LADO. 807 00:34:11,182 --> 00:34:12,583 DAME LOS DOS CHICOS. 808 00:34:12,650 --> 00:34:13,618 ¿PODEMOS HACER LOS DOS CHICOS? ¿AL OTRA MANERA? 809 00:34:13,684 --> 00:34:14,786 - PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 810 00:34:14,852 --> 00:34:15,920 - [bleep] RESUELVE UNO DE ESTOS, AMIGO. 811 00:34:15,987 --> 00:34:17,088 - LO SÉ. - NO SEAS UN [pitido]. 812 00:34:17,155 --> 00:34:19,190 - LO ESTOY INTENTANDO. - ESTÁ BIEN. 813 00:34:22,860 --> 00:34:25,496 - POSITIVO. ESPERA, ¿ES CORRECTO? 814 00:34:25,563 --> 00:34:27,965 AY DIOS MÍO. 815 00:34:31,169 --> 00:34:33,971 - ¡ALABANZA AL SEÑOR! ¡ALABANZA AL SEÑOR! 816 00:34:34,038 --> 00:34:36,607 - VAMOS. ESPERA, CONSIGUE LA LLAVE. 817 00:34:36,674 --> 00:34:38,376 - DE alguna manera, lo conseguimos. 818 00:34:38,443 --> 00:34:41,479 SANTA MIERDA, LO TENEMOS. ESTÁ HECHO, ES HERMOSO, 819 00:34:41,546 --> 00:34:43,281 ES GENIAL. ¡PRÓXIMO! 820 00:34:43,347 --> 00:34:45,283 - ¡IR! ¡IR! 821 00:34:54,091 --> 00:34:56,160 - [pitido]! 822 00:34:56,227 --> 00:34:58,062 - ¿PODEMOS RECOGER? ¿EL RITMO? 823 00:34:58,129 --> 00:35:01,999 [Scott y amperio; El ensueño de Brendo] 824 00:35:02,066 --> 00:35:03,267 VAMOS. VAMOS, VAMOS, NO. 825 00:35:03,334 --> 00:35:05,703 COMPLETA ESO. NO, NO, HAY... ESE. 826 00:35:05,770 --> 00:35:07,738 - LLEGAMOS HASTA AQUÍ. ¿ES POSIBLE? 827 00:35:07,805 --> 00:35:10,541 QUE NO VAMOS A VER ¿TODO EL MALDITO FINAL? 828 00:35:10,608 --> 00:35:13,044 ESTO SIMPLEMENTE Apesta, REALMENTE TENGO QUE CONSEGUIR ESTE ROMPECABEZAS. 829 00:35:13,110 --> 00:35:14,946 - ♪ ¿ES ESTE UN JUEGO? ¿O ES REAL? ♪ 830 00:35:15,012 --> 00:35:17,582 ♪ Y NO SUBESTIMARÉ COMO ME SIENTO ♪ 831 00:35:17,648 --> 00:35:22,453 - ¡QUIÉN! - ¡SÍ! ¡VAMOS, CARA! 832 00:35:22,520 --> 00:35:24,889 ¡SÍ! 833 00:35:24,956 --> 00:35:27,091 - ♪ ES HORA DE CORRER HORA DE CORRER ♪ 834 00:35:27,158 --> 00:35:28,726 ♪ HORA DE DEJARLO IR ♪ 835 00:35:28,793 --> 00:35:30,528 ♪ ES HORA DE IR-O-O ♪ 836 00:35:30,595 --> 00:35:33,064 ♪ ES HORA DE DEJARLO IR ♪ 837 00:35:33,130 --> 00:35:36,534 - ¡QUIÉN! - [pitido] ¡SÍ! 838 00:35:36,601 --> 00:35:39,103 - ¡AY DIOS MÍO! 839 00:35:39,170 --> 00:35:40,605 - BIEN HECHO. - ¡SÍ! 840 00:35:40,671 --> 00:35:42,039 - ¡LO HICIMOS! - ¡SÍ! 841 00:35:42,106 --> 00:35:43,941 - ESTOY FELIZ DE VER COCINA Y CARA MARÍA 842 00:35:44,008 --> 00:35:45,309 PASA A LA SIGUIENTE RONDA. 843 00:35:45,376 --> 00:35:48,846 ESE EQUIPO SE HA ESTADO DESVIANDO GRANADAS Y BALAS 844 00:35:48,913 --> 00:35:50,681 DURANTE SEMANAS. 845 00:35:50,748 --> 00:35:51,949 ME SIENTO COMO SI ALGUIEN SE MERECE 846 00:35:52,016 --> 00:35:53,651 ESTAR EN EL TRAMO FINAL DE LA FINAL, 847 00:35:53,718 --> 00:35:55,686 SON COOK Y CARA. 848 00:35:55,753 --> 00:35:57,288 - ¡SÍ! - ¡QUIÉN! 849 00:35:57,355 --> 00:35:59,090 [todos aplaudiendo] 850 00:35:59,156 --> 00:36:01,325 - COCINA Y CARA MARIA, ERES EL PRIMER EQUIPO 851 00:36:01,392 --> 00:36:02,727 PARA LAS NIÑAS. BUEN TRABAJO. 852 00:36:02,793 --> 00:36:04,095 - [gritos] - ¡LO HICIMOS! 853 00:36:04,161 --> 00:36:06,097 SE SIENTE MARAVILLOSO SER EL PRIMER EQUIPO DEL YATE, 854 00:36:06,163 --> 00:36:08,232 CONSIDERANDO QUE SABÍAMOS QUE HAY UN BAÑO PARA NOSOTROS, 855 00:36:08,299 --> 00:36:11,202 Y PENSAMOS QUE IBA A NOS PONEN EN UNA ENORME DESVENTAJA, 856 00:36:11,269 --> 00:36:12,637 PERO ESTABAMOS BUENOS. 857 00:36:12,703 --> 00:36:14,872 - [gritos] 858 00:36:14,939 --> 00:36:17,141 - NECESITAMOS REEMPLAZAR TODO ESTO. 859 00:36:17,208 --> 00:36:18,342 TENEMOS QUE ENCONTRAR DIFERENTES PIEZAS. 860 00:36:18,409 --> 00:36:19,911 - OH, DIOS. 861 00:36:19,977 --> 00:36:22,146 - SOMOS PAULA Y YO QUE SE SUBEN A ESE YATE 862 00:36:22,213 --> 00:36:23,648 O SON CAMILA Y JEMYE, 863 00:36:23,714 --> 00:36:26,450 Y ME DISPARARÁN ANTES DE DEJAR A CAMILA Y JEMMYE 864 00:36:26,517 --> 00:36:27,585 Llévame a ese yate. 865 00:36:33,190 --> 00:36:37,395 - ¡SÍ! ¡SÍ! 866 00:36:37,461 --> 00:36:38,396 ESTO ES CORRECTO. 867 00:36:38,462 --> 00:36:40,031 VAMOS. 868 00:36:40,097 --> 00:36:41,699 - PONTE TU CHALECO SALVAVIDAS. 869 00:36:41,766 --> 00:36:44,502 YO Y EMILY BOLT DERECHO A NUESTRO KAYAK. 870 00:36:44,569 --> 00:36:47,905 TODO LO QUE SABEMOS ES SOLO ENTRAR, LLEGUE A ESE SÚPER YATE, 871 00:36:47,972 --> 00:36:49,206 RECLAMAMOS NUESTRO SEGUNDO LUGAR, 872 00:36:49,273 --> 00:36:51,208 Y VAMOS A PREOCUPARNOS SOBRE EL DÍA SIGUIENTE. 873 00:36:56,347 --> 00:36:57,281 - ¡PUAJ! 874 00:37:03,921 --> 00:37:05,056 - SON PAULA Y EMILY. 875 00:37:05,122 --> 00:37:06,591 ELLOS VIENEN DEL SEGUNDO. 876 00:37:06,657 --> 00:37:08,759 - SOLO PUEDO ORAR A DIOS 877 00:37:08,826 --> 00:37:12,530 QUE CAMILA Y JEMYE SON LOS PRÓXIMOS EN SALIR. 878 00:37:12,597 --> 00:37:15,266 Aparentemente NO LO ES UN MILAGRO COMPLETO DE UN DÍA 879 00:37:15,333 --> 00:37:18,169 PORQUE FUERA VEN EMILIA Y PAULA 880 00:37:18,235 --> 00:37:20,705 REMO CON TODA LA FUERZA EN NOSOTROS EN EL BARCO. 881 00:37:20,771 --> 00:37:22,873 - MUY BIEN, EMILIA Y PAULA. 882 00:37:22,940 --> 00:37:25,142 PASO UN PIE EN ESTE BARCO, 883 00:37:25,209 --> 00:37:27,345 Y OCUPA EL ÚLTIMO LUGAR PARA LAS NIÑAS. 884 00:37:27,411 --> 00:37:30,247 ¡BUEN TRABAJO! HASTA AHORA, TODO BIEN. 885 00:37:30,314 --> 00:37:31,248 FELICIDADES. 886 00:37:31,315 --> 00:37:32,416 - [suspiros] - GRAN TRABAJO. 887 00:37:32,483 --> 00:37:33,918 - HOY NOS QUEDAMOS SEGUNDO, PERO ESO ES SOLO 888 00:37:33,985 --> 00:37:35,820 ENCENDIENDO AÚN MÁS EL FUEGO PARA HACERLO MEJOR MAÑANA. 889 00:37:35,886 --> 00:37:40,424 - VAMOS A HACER TODO PODEMOS GANAR EL PRIMER LUGAR. 890 00:37:40,491 --> 00:37:41,626 - NO VAMOS A CASA CON EL PRIMER LUGAR. 891 00:37:41,692 --> 00:37:42,827 SOLO HAY... ER, ESPERA. - ¿QUÉ? 892 00:37:42,893 --> 00:37:43,928 - NO, LO SIENTO. QUISE DECIR-- 893 00:37:43,995 --> 00:37:44,996 [ambos riendo] NO VAMOS-- 894 00:37:45,062 --> 00:37:46,297 - DI ESO OTRA VEZ. - ¡LA LA LA! 895 00:37:46,364 --> 00:37:50,167 - LA PEOR PARTE ES... ESTO ES SÓLO EL COMIENZO. 896 00:37:52,436 --> 00:37:54,038 - [gritos] 897 00:37:54,105 --> 00:37:55,706 - PERDIMOS. NO VAMOS A VER 898 00:37:55,773 --> 00:37:58,142 EL RESTO DE ESTA FINAL, Y ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO. 899 00:37:58,209 --> 00:37:59,777 - HASTA AQUÍ HEMOS LLEGADO, QUERÍAMOS PARA VER LA FINAL COMPLETA. 900 00:37:59,844 --> 00:38:01,345 - QUERÍAMOS VER TODO EL FINAL, COMO-- 901 00:38:01,412 --> 00:38:02,747 - DEFINITIVAMENTE LO SÉ HAY PIEZAS 902 00:38:02,813 --> 00:38:04,515 EN EL QUE PROBABLEMENTE MATARÍAMOS, Y ES JUSTO, 903 00:38:04,582 --> 00:38:07,018 NUESTRO LO MAS DÉBIL FUE LANZADO A NOSOTROS PRIMERO, 904 00:38:07,084 --> 00:38:09,153 LO CUAL ES UNA DESVENTAJA. NO ES NUESTRO DÍA. 905 00:38:09,220 --> 00:38:11,155 - CREO QUE NUNCA ESTAMOS SERÉMOS MEJORES AMIGOS, 906 00:38:11,222 --> 00:38:12,690 PERO RESPETO A JEMYE. 907 00:38:12,757 --> 00:38:14,225 SOMOS MUY SIMILARES DE MUCHAS MANERAS. 908 00:38:14,291 --> 00:38:17,228 Éramos chicas demasiado locas QUE HABLAN LA VERDAD. 909 00:38:17,294 --> 00:38:19,563 - TANTO COMO ELLA ME VUELVE LOCO, 910 00:38:19,630 --> 00:38:21,332 ME ALEGRO DE HABERLO HECHO JUNTOS. 911 00:38:21,399 --> 00:38:23,601 TENÍA UNA PAREJA QUE REALMENTE ODIO, 912 00:38:23,668 --> 00:38:26,103 PERO SOBREVIVÍ DE ALGUNA MANERA. LO HE HECHO. 913 00:38:26,170 --> 00:38:28,839 AL FINAL DEL DÍA, SI DEJAS LA EXPERIENCIA 914 00:38:28,906 --> 00:38:30,441 MÁS FUERTE Y MEJOR DE LO QUE EMPEZASTE, 915 00:38:30,508 --> 00:38:31,876 TODO VALE LA PENA. 916 00:38:35,913 --> 00:38:37,248 - MIENTRAS ESTOY DESBLOQUEANDO, CORRES AL FRENTE, 917 00:38:37,314 --> 00:38:39,150 EMPIEZA A CORRER. SALTARÁS EN EL ASIENTO DELANTERO. 918 00:38:39,216 --> 00:38:41,152 VOY A CORRER Y EMPUJAR HASTA QUE NO PUEDO TOCAR, 919 00:38:41,218 --> 00:38:42,620 ENTONCES SALTAS. - ESTÁ BIEN. 920 00:38:42,687 --> 00:38:44,622 - FRANK Y JOHNNY NO PUEDEN DESCUBRE ESTA COSA TAMBIÉN. 921 00:38:44,689 --> 00:38:46,057 LLEGARON A SU ROMPECABEZAS PRIMERO. 922 00:38:46,123 --> 00:38:47,758 SU LÍMITE DE TIEMPO TERMINARÁ ANTES. 923 00:38:47,825 --> 00:38:49,894 SÉ QUE ESTÁ BAJANDO A UNA CARRERA DE KAYAK, 924 00:38:49,960 --> 00:38:51,929 Y VAN A TENER UNA LIGERA VENTAJA. 925 00:38:51,996 --> 00:38:53,898 - INTENTE SACARLO. UNO. 926 00:38:53,964 --> 00:38:56,667 - Yo [pitido] ODIO LOS BLOQUES DE NIÑO, 927 00:38:56,734 --> 00:38:58,636 Y LOS ODIO AHORA MÁS AÚN. 928 00:38:58,703 --> 00:39:00,071 - SIGA REORGANIZANDO. 929 00:39:00,137 --> 00:39:02,073 [suena el timbre] 930 00:39:05,943 --> 00:39:09,480 - ¡ODIO LOS ROMPECABEZAS! - BUENO. 931 00:39:09,547 --> 00:39:11,449 - ESPERA. Déjame subir al barco, amigo. 932 00:39:19,290 --> 00:39:21,592 - SIENDO MAL NADANDO ME TIENE EN TERCER LUGAR. 933 00:39:21,659 --> 00:39:24,228 NO MI CORRER, NO ES MI CAPACIDAD PARA MOVER PESO, 934 00:39:24,295 --> 00:39:27,498 NO ES MI CAPACIDAD PARA RESOLVER OTROS Acertijos. 935 00:39:27,565 --> 00:39:29,266 [suena el timbre] - SE ACABÓ EL TIEMPO, VAMOS. 936 00:39:29,333 --> 00:39:30,267 ¡LLAVEME! 937 00:39:30,334 --> 00:39:32,837 - ¿DÓNDE ESTÁ? - EN LA CAJA. 938 00:39:36,040 --> 00:39:39,043 - EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE PODEMOS GANARLES AL YATE 939 00:39:39,110 --> 00:39:42,012 SI SIMPLEMENTE NOS SUBIMOS AL KAYAK Y HACERLO REALIDAD. 940 00:39:42,079 --> 00:39:44,115 TENEMOS UN EQUIPO FUERTE, ESTAMOS COORDINADOS. 941 00:39:44,181 --> 00:39:46,117 PODEMOS REMAR HACIA ALLÍ ANTE ELLOS. 942 00:39:47,485 --> 00:39:50,421 - SÍ, ALGUIEN VIENE. ¿QUIÉN ES? 943 00:39:50,488 --> 00:39:53,290 - MARLON Y JORDAN ESTÁN DETRÁS. NO ESTÁN MUY ATRÁS. 944 00:39:53,357 --> 00:39:54,625 - ¡IR! 945 00:39:54,692 --> 00:39:56,694 - Quiero decir, ESTA CARRERA NO HA TERMINADO. 946 00:39:56,761 --> 00:39:58,262 - Será mejor que se apresuren. 947 00:39:58,329 --> 00:40:00,297 - ¡APRESÚRATE! 948 00:40:00,364 --> 00:40:02,833 - ¡VE! VE! VE! ¡ESTÁN DETRÁS DE TI! 949 00:40:02,900 --> 00:40:04,769 - SI NO PUEDO CONSEGUIR EN LA PARTE TRASERA DE ESTE BARCO 950 00:40:04,835 --> 00:40:07,171 ANTE JORDANIA Y MARLON, ESTO TERMINARÍA 951 00:40:07,238 --> 00:40:09,840 PROBABLEMENTE UNO DE LOS PEORES DÍAS DE TODA MI VIDA. 952 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 - ¡VAMOS CHICOS! ¡VAMOS! 953 00:40:12,643 --> 00:40:14,111 ¡LUCHA POR ÉL! ¡VAMOS CHICOS! 954 00:40:14,178 --> 00:40:15,613 - SOLO ESTOY ESPERANDO PARA CUALQUIER COSA. 955 00:40:15,679 --> 00:40:18,649 GRAN TIBURÓN PARA VENIR A COMER A JOHNNY Y FUERA DE SU KAYAK. 956 00:40:18,716 --> 00:40:20,017 LO QUE SEA, NO ME IMPORTA. 957 00:40:20,084 --> 00:40:22,486 ALGO PARA DETENERLOS DE LLEGAR A ESTE DINERO. 958 00:40:22,553 --> 00:40:25,489 - ¡VAMOS CHICOS, LO TENÉIS! - ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 959 00:40:25,556 --> 00:40:28,225 - ¡ESTÁN JUSTO DETRÁS DE TI! 960 00:40:28,292 --> 00:40:29,293 - ¡OH! - OH. 961 00:40:29,360 --> 00:40:30,494 - VOLCADO. - VOLCADO. 962 00:40:30,561 --> 00:40:31,996 - CALLARSE LA BOCA. 963 00:40:32,062 --> 00:40:34,632 - NO PUEDO CREER LO QUE ESTOY VIENDO. 964 00:40:34,698 --> 00:40:36,634 CAMBIA COMPLETAMENTE TODO. 965 00:40:36,700 --> 00:40:38,736 [gritos ahogados] 966 00:40:48,012 --> 00:40:49,480 - SIGUIENTE, EN EL RETO... 967 00:40:49,547 --> 00:40:51,982 - EL RETO DE HOY ES ISLA DE PESADILLA. 968 00:40:54,385 --> 00:40:56,220 - ¡VAMOS! - [gemido] 969 00:40:56,287 --> 00:40:57,254 - [vomita] 970 00:40:57,321 --> 00:40:59,757 - CARA, NO PUEDO [pitido] HAGA ESTO. 971 00:40:59,824 --> 00:41:01,826 - ¿QUIÉN QUIERE MÁS? 972 00:41:01,892 --> 00:41:02,893 - ¡VAMOS! [emitir pitidos]! 973 00:41:02,960 --> 00:41:04,161 - VOY A PERDER ESTO PARA NOSOTROS.